Текст и перевод песни ClariS - セピア

セピア

胸に抱いた
夢始まった場所
風の香りがまた
あの日 連れてくる

季節がなんども
変わる度 飛び立つ
でも変わらない日々
ここにはあったの

少しずつ歩き出した
ただ一つ描いた夢が
強く強くなればなるほど
置いてった思い出

変わらないで愛しい場所
笑い涙した場所
どこにいても胸の奥で
求めた 寄りかかっていたの
あの日が恋しすぎて

歩き慣れてる
道に飽きてたのに
今瞳に映るのは
離れたくない道

ひとつずつ動き出した
いつだって消えない夢が
強く強くなればなるほど
置いてった足跡

忘れないよ愛しい場所
光輝いた場所
白い雪で色付いてく
あの日とおんなじ景色に
思い出重ねて...

冷たい夜風が なぜか優しく
心そっと包んでく
揺れてる思い 振り切って
歩き出す ここから

出会い別れ繰り返して
辿り着いた この場所
かじかんだ手で一つ一つ
舞い散る雪を受け止めた
失くさないように

変わらないで愛しい場所
笑い涙した場所
どこにいても胸の奥で
求めた 寄りかかっていたの
あの日が恋しすぎて

セピアの... 思い出

Sépia

Le rêve que j'ai serré dans mon cœur
L'endroit où il a commencé
L'odeur du vent me ramène
Ce jour-là, tu m'as emmené avec toi

Les saisons changent à plusieurs reprises
Je m'envole à chaque fois
Mais les jours ne changent pas
Ils étaient là

J'ai commencé à marcher petit à petit
Le seul rêve que j'ai dessiné
Plus il devenait fort, plus il devenait fort
J'ai laissé derrière moi les souvenirs

Un endroit cher qui ne change pas
L'endroit où nous avons ri et pleuré
Où que je sois, au fond de mon cœur
Je l'ai recherché, j'y ai trouvé refuge
J'ai tellement envie de ce jour-là

Je me suis habituée à la route
Mais j'en avais assez
Ce que je vois dans mes yeux maintenant
C'est un chemin dont je ne veux pas me séparer

J'ai commencé à bouger, un à la fois
Le rêve qui ne disparaît jamais
Plus il devenait fort, plus il devenait fort
J'ai laissé derrière moi mes traces

Je ne l'oublierai jamais, cet endroit cher
L'endroit qui brillait
Coloré de neige blanche
Le même paysage que ce jour-là
J'y ajoute mes souvenirs...

Le vent froid de la nuit est doux, d'une certaine manière
Il enveloppe doucement mon cœur
J'ai secoué mes pensées vacillantes
Je commence à marcher, à partir d'ici

J'ai rencontré des gens, je les ai perdus
J'ai atteint cet endroit
Avec mes mains engourdies, une par une
J'ai attrapé la neige qui tourbillonnait
Pour ne pas la perdre

Un endroit cher qui ne change pas
L'endroit où nous avons ri et pleuré
Où que je sois, au fond de mon cœur
Je l'ai recherché, j'y ai trouvé refuge
J'ai tellement envie de ce jour-là

Sépia... Souvenir