ドライフラワー - Claris перевод на немецкий

ドライフラワー

永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに...

握ったら壊れてしまう
元通りには戻せないよ

思い出のかけらを集めて
あの日のことを
探し出してた

ふたりだけの記憶は
検索できるのに
画面の中は触れない

だから
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような
ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの?
そっと問いかけ続ける

誰からのメールを見てる?
そんなことさえ聞き出せずに

笑いかた 忘れてしまった
遠い約束 覚えてますか?

キミがいる右側に
カバンを持ち替えて
心の距離を埋めるの

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに
そっと セピア色の記憶の中
ふたりはどんな顔してるの?
フリーズした笑顔は
もう二度とは戻らない

ふたり並び歩いたその影が
儚く消えてく
こんなに痛むなら
出会いたくなかった

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに

ずっとずっと...
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような
ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの?
そっと問いかけ続ける
いつかきっと
消えてゆく花を

Trockenblume

Blumen, die ewig nicht welken,
möchte ich zu einem Strauß binden und aufstellen.
Selbst verblasste Erinnerungen
kann ich nicht einfach auslöschen...

Wenn ich sie greife, zerbrechen sie,
lassen sich nicht wiederherstellen.

Ich sammle die Scherben der Erinnerungen,
und suche nach
jenem Tag.

Unsere gemeinsamen Erinnerungen
kann ich zwar suchen,
doch den Bildschirm kann ich nicht berühren.

Deshalb
Aus dieser Welt ohne Farben
wollte ich fliehen und schrie.
Gefangen in einem engen Raum,
wie eine Trockenblume.
Im Riss meiner zerbrochenen Brust
erblühte ein einzelnes Blütenblatt –
Sind das unechte Gefühle?
frage ich leise weiter.

Wessen E-Mail siehst du dir an?
Selbst das kann ich nicht fragen.

Ich habe vergessen, wie man lacht.
Das ferne Versprechen, erinnerst du dich?

Auf die rechte Seite, wo du bist,
wechsle ich meine Tasche,
um die Distanz in unseren Herzen zu schließen.

Deshalb
Blumen, die ewig nicht welken,
möchte ich zu einem Strauß binden und aufstellen.
Selbst verblasste Erinnerungen
kann ich nicht einfach auslöschen.
Leise, in den sepiafarbenen Erinnerungen,
welche Gesichter machen wir wohl?
Das eingefrorene Lächeln
kehrt nie wieder zurück.

Unsere Schatten, als wir nebeneinander gingen,
verschwinden flüchtig.
Wenn es so weh tut,
hätte ich dich lieber nie getroffen.

Deshalb
Blumen, die ewig nicht welken,
möchte ich zu einem Strauß binden und aufstellen.
Selbst verblasste Erinnerungen
kann ich nicht einfach auslöschen.

Immer und immer...
Aus dieser Welt ohne Farben
wollte ich fliehen und schrie.
Gefangen in einem engen Raum,
wie eine Trockenblume.
Im Riss meiner zerbrochenen Brust
erblühte ein einzelnes Blütenblatt –
Sind das unechte Gefühle?
frage ich leise weiter.
Eines Tages sicher,
die Blume, die vergeht.