Текст и перевод песни Claris - ドライフラワー

ドライフラワー

永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに...

握ったら壊れてしまう
元通りには戻せないよ

思い出のかけらを集めて
あの日のことを
探し出してた

ふたりだけの記憶は
検索できるのに
画面の中は触れない

だから
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような
ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの?
そっと問いかけ続ける

誰からのメールを見てる?
そんなことさえ聞き出せずに

笑いかた 忘れてしまった
遠い約束 覚えてますか?

キミがいる右側に
カバンを持ち替えて
心の距離を埋めるの

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに
そっと セピア色の記憶の中
ふたりはどんな顔してるの?
フリーズした笑顔は
もう二度とは戻らない

ふたり並び歩いたその影が
儚く消えてく
こんなに痛むなら
出会いたくなかった

だから
永遠に枯れない花を
ブーケにして飾りたい
色褪せた思い出さえも
消してしまえずに

ずっとずっと...
色彩のない世界から
逃げ出したくて叫んだ
狭い部屋 閉じ込められた
ドライフラワーのような
ひび割れた胸の隙間に
咲いた一輪の花びらは
偽者のキモチなの?
そっと問いかけ続ける
いつかきっと
消えてゆく花を

Fleur séchée

Je voudrais faire un bouquet de fleurs qui ne se fanent jamais
Et le décorer
Même les souvenirs délavés
Je ne peux pas les effacer...

Si je le serre dans ma main, il se brise
Je ne peux pas le remettre comme avant

J'ai rassemblé des fragments de souvenirs
Et j'ai cherché
Ce jour-là

Nos souvenirs
Je peux les rechercher
Mais je ne peux pas les toucher sur l'écran

Donc
Je voulais m'échapper de ce monde sans couleurs
Et j'ai crié
J'étais enfermée dans une petite pièce
Comme une fleur séchée
Dans la fissure de mon cœur brisé
Un pétale de fleur s'est épanoui
Est-ce un sentiment faux ?
Je continue de me le demander doucement

Quel courriel est-ce que tu lis ?
Je n'ai même pas pu te le demander

J'ai oublié comment sourire
Te souviens-tu de notre promesse lointaine ?

À ta droite
Je change de sac
Pour combler la distance entre nos cœurs

Donc
Je voudrais faire un bouquet de fleurs qui ne se fanent jamais
Et le décorer
Même les souvenirs délavés
Je ne peux pas les effacer
Doucement, dans les souvenirs couleur sépia
Comment avons-nous l'air ?
Notre sourire figé
Ne reviendra jamais

L'ombre de nous marchant côte à côte
S'estompe
Si c'est si douloureux
J'aurais préféré ne pas te rencontrer

Donc
Je voudrais faire un bouquet de fleurs qui ne se fanent jamais
Et le décorer
Même les souvenirs délavés
Je ne peux pas les effacer

Pour toujours, toujours...
Je voulais m'échapper de ce monde sans couleurs
Et j'ai crié
J'étais enfermée dans une petite pièce
Comme une fleur séchée
Dans la fissure de mon cœur brisé
Un pétale de fleur s'est épanoui
Est-ce un sentiment faux ?
Je continue de me le demander doucement
Un jour, j'en suis sûre
Les fleurs qui se fanent disparaîtront