ナイショの話 -2017- - Claris перевод на немецкий

ナイショの話 -2017-

One Two! One Two Three Four!

今日も元気な目覚ましが
あたしの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼をこすったら
一日が始まるわ

机の上に置いたまま
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな

ずっとあたしがこのまま
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの？

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ！？

さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの

なんにも言わないでいいから
あたしのことを一番に
大事にしてよ
なのにあなたはいつだってそうやって
鈍感なの？わざとなの？

いまさら気付いたって遅いんだから
いまさら言い訳したって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?

その時になるまで見ていてよね
その時になったら泣いちゃうかもね
そんな顔しちゃったらだめかもですね
Really, I love you
だけどナイショの話

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
でもね
いつもサンキューって思ってたりして

Geheime Geschichte -2017-

Eins Zwei! Eins Zwei Drei Vier!

Auch heute meldet ein fröhlicher Wecker
meinem Gehirn den Morgen.
Wenn ich meine verschlafenen Augen reibe,
beginnt der Tag.

Auf dem Schreibtisch liegen gelassen,
habe ich heute wieder etwas vergessen.
Ich bin mit voller Geschwindigkeit hinterhergerannt.
Warum bemerkst du es nicht?

Denk bloß nicht, dass ich
für immer so bleiben werde.
Sicherlich wird mich eines Tages
irgendjemand von irgendwoher
für sich gewinnen, verstehst du das?

Wenn es soweit ist, ist es zu spät!
Wenn du dann weinst, ist es mir egal!
Auch wenn du so ein Gesicht machst, es nützt nichts!
Really, you are so mean
Ein bisschen hat mein Herz schon geklopft, nicht wahr!?

Seit vorhin ist es total offensichtlich,
dass du dich für das Mädchen in der Uniform interessierst.
Obwohl ich direkt neben dir bin,
was soll das eigentlich bedeuten?

Du brauchst gar nichts zu sagen,
aber behandle mich als die Wichtigste.
Schätze mich am meisten!
Aber du bist ja immer so,
bist du begriffsstutzig? Oder machst du das absichtlich?

Auch wenn du es jetzt bemerkst, es ist zu spät!
Auch wenn du dich jetzt entschuldigst, es ist mir egal!
Auch wenn du so ein Gesicht machst, es nützt nichts!
Really, you are easy
Da könnte ich schon wütend werden, weißt du?

Beobachte mich, bis es soweit ist, ja?
Wenn es dann soweit ist, werde ich vielleicht weinen.
Wenn du dann so ein Gesicht machst, ist es vielleicht nicht gut, hm?
Really, I love you
Aber das ist eine geheime Geschichte.

Wenn es soweit ist, ist es zu spät!
Wenn du dann weinst, ist es mir egal!
Auch wenn du so ein Gesicht machst, es nützt nichts!
Aber weißt du,
insgeheim bin ich dir doch immer dankbar.