Текст и перевод песни Claris - ナイショの話

ナイショの話

One two! One two three four!

今日も元気な目覚ましが
あたしの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼をこすったら
一日が始まるわ

机の上に置いたまま
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな

ずっとあたしがこのまま
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの?

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ！？

さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの

なんにも言わないでいいから
あたしのことを一番に
大事にしてよ
なのにあなたはいつだってそうやって
鈍感なの？ わざとなの？

いまさら気付いたって遅いんだから
いまさら言い訳したって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?

その時になるまで見ていてよね
その時になったら泣いちゃうかもね
そんな顔しちゃったらだめかもですね
Really, I love you
だけどナイショの話

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
でもね
いつもサンキューって思ってたりして

Секретный разговор

Раз, два! Раз, два, три, четыре!

Сегодня снова бодрый будильник
Объявляет моему мозгу о наступлении утра
Протру сонные глаза
И начнется мой день

Оставив на столе,
Я снова что-то забыла
Стремительно побежала за ним,
Почему я такая невнимательная?

Не думай, что я всегда
Буду рядом с тобой
Ведь когда-нибудь
Кто-то где-то меня
У тебя уведет, понимаешь?

Когда это случится, будет уже поздно
Когда ты будешь плакать, мне будет все равно
С таким лицом ничего не поделаешь
Ты такой бессердечный
Я же немного испугалась!?

Ты с самого начала на ту девочку в форме
Засматриваешься, это же так очевидно
Я же рядом с тобой,
Что это вообще значит?

Можешь ничего не говорить,
Просто цени меня больше всех
Заботься обо мне
Но ты всегда такой
Неужели ты такой бесчувственный? Или это специально?

Когда поймешь, будет уже поздно
Когда будешь оправдываться, мне будет все равно
С таким лицом ничего не поделаешь
Ты такой простодушный
Меня это даже злит, знаешь?

Посмотри, что будет, когда это случится
Может быть, тогда ты заплачешь
С таким лицом, наверное, ничего не поделаешь
Я люблю тебя
Но это секрет

Когда это случится, будет уже поздно
Когда ты будешь плакать, мне будет все равно
С таким лицом ничего не поделаешь
Но знаешь
Я все время думаю, спасибо тебе за все