Текст и перевод песни ClariS - プロミス

プロミス

描いていた...
開いた未来...

求めた希望
霞む時の狭間
伸ばした手は
泣いていた心をあたためて

消えない光
灯す強い願い
失った過去
君がいれば空が映してくれる

ほら一人じゃないから
迷わないで前向いて
永い祈り捧ぐよ
変わらずいつまででも
始まり迎えるためここで...

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

弱い心
隠す瞳は今
優しい色に覆われて
明日を見始めた

散らばった絵を
重ねわかる想い
曇りのないその想いは
光指してくれた

ほら繋がっているよ
どんな瞬間にだって
絶え間なく流れる
時間の一秒一秒
君を包むわたしの願い

貰った運命 壊し続けて
鮮やかな夢 君で掴もう
あがいた後はきっと綺麗な
花が咲くはず永遠に
大切なもの落とさないように
歩く君から伝わる声は
どんな音より澄んで聴こえる
どこまでも どこまでも

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

いつか声広がって
反射したら ねぇ届くかな
偽りない「約束」はそっと舞った

描いていた...
開いた未来...

Promesse

J'avais dessiné...
Un avenir ouvert...

L'espoir que j'ai cherché
Se dissipe dans l'intervalle du temps
La main que j'ai tendue
A réchauffé mon cœur qui pleurait

Une lumière qui ne s'éteint pas
Un désir fort qui éclaire
Le passé perdu
Avec toi, le ciel me le reflète

Voilà, je ne suis pas seule
Ne te perds pas, regarde en avant
Je fais une longue prière
Toujours la même, pour toujours
Pour accueillir le début, ici...

Les larmes qui sont montées, avec un sourire tendre
Je les ai retenues jusqu'à ce que tu avances
Le miracle que le ciel lointain observe
Les sentiments se chevauchent et débordent
Guérissant la distorsion sans fin
La réponse que je cherche était le bonheur
Ce monde qui a changé de forme
N'est qu'un seul avenir ouvert

Un cœur faible
Les yeux qui cachent maintenant
Sont enveloppés d'une couleur douce
J'ai commencé à regarder demain

Les images éparpillées
Se superposent et révèlent les sentiments
Ce sentiment pur
M'a montré la lumière

Voilà, nous sommes connectés
Quel que soit l'instant
Un flux continu
Chaque seconde du temps
Mon souhait t'enveloppe

Le destin que j'ai reçu, je continue à le briser
Un rêve vibrant, je vais le saisir avec toi
Après avoir lutté, je suis sûr que de belles
Fleurs fleuriront éternellement
Pour ne pas perdre ce qui est précieux
La voix qui vient de toi qui marches
Résonne plus clairement que tout autre son
Partout, partout

Les larmes qui sont montées, avec un sourire tendre
Je les ai retenues jusqu'à ce que tu avances
Le miracle que le ciel lointain observe
Les sentiments se chevauchent et débordent
Guérissant la distorsion sans fin
La réponse que je cherche était le bonheur
Ce monde qui a changé de forme
N'est qu'un seul avenir ouvert

Un jour, ma voix se répandra
Si elle se reflète, eh bien, atteindra-t-elle ?
La "promesse" authentique a dansé doucement

J'avais dessiné...
Un avenir ouvert...