ホログラム - Claris перевод на немецкий

ホログラム

雨玉の中紛れた 光の粒が奇麗で泣きそうだった
バス停の側 しゃがんで広げた指の隙間を通り過ぎた

懐かしいなんて思う程 時間は過ぎていないけど
スカートの裾を掴んで 聴こえない振りをして塞いだ「ごめんね。」

覗き込んだ筒の奥 散らばるホログラム
目にした覚えの無い 淡いグラデーション
無限に伸びてゆく しろくろホログラム
出口の無い道の 先をまだ探している

改札を出て叫んだ 言葉が距離を埋めることはなくて
マフラーに顔を隠して 閉じた瞳の中で泳ぎ続けた

もう一度逢える気がして 捨てる事ができなかった
手紙を知らない空に 置き去りにしてそっと呟いた「ごめんね。」

窓の外 乱反射 消えないホログラム
涙越しに視える 街はイミテーション
素直になれなくて 痛いよホログラム
通り過ぎたはずの 日々をまだ夢見ている

傘を並べて当てもなく過ごして
雨の下 歪な足跡を辿った
誰も知らない 二人だけの時間
想いだけが光のように 透過してるよ

二つ前の季節に 今更戻れない
振り返るはずもない 違うレールを進む背中に「サヨナラ。」

声にならない声 溢れるホログラム
今になって気付いた 淡いグラデーション
無限に伸びてゆく しろくろホログラム
出口の無い道の 先をまだ探している
君の手を探している
届くように

Hologramm

Die Lichtpartikel, die sich in den Regentropfen verloren, waren so schön, dass ich weinen wollte.
Neben der Bushaltestelle, kauernd, huschten sie durch die Lücken meiner gespreizten Finger.

Obwohl nicht genug Zeit vergangen ist, um es nostalgisch zu nennen,
hielt ich den Saum meines Rockes fest, tat so, als hörte ich nichts und unterdrückte ein „Entschuldige.“

Tief im Inneren des Zylinders, in den ich blickte, verstreute Hologramme.
Eine zarte Abstufung, an die ich mich nicht erinnern kann, sie gesehen zu haben.
Unendlich sich erstreckende, schwarz-weiße Hologramme.
Ich suche immer noch das Ende eines Weges ohne Ausgang.

Als ich den Bahnsteig verließ, schrie ich Worte, die die Distanz nicht überbrücken konnten.
Ich verbarg mein Gesicht in meinem Schal und schwamm weiter in meinen geschlossenen Augen.

Ich hatte das Gefühl, dich wiedersehen zu können, und konnte es nicht wegwerfen.
Den Brief ließ ich am unbekannten Himmel zurück und flüsterte leise: „Entschuldige.“

Außerhalb des Fensters, diffuse Reflexion, unlöschbare Hologramme.
Die Stadt, durch Tränen gesehen, ist eine Imitation.
Ich kann nicht ehrlich sein, es tut weh, Hologramm.
Ich träume immer noch von den Tagen, die eigentlich vergangen sein sollten.

Wir stellten unsere Schirme nebeneinander und verbrachten die Zeit ziellos.
Unter dem Regen folgte ich den verzerrten Fußspuren.
Eine Zeit nur für uns beide, die niemand kennt.
Nur die Gefühle sind durchscheinend wie Licht.

Zur Jahreszeit vor zwei Jahreszeiten kann ich jetzt nicht mehr zurückkehren.
Zu deinem Rücken, der auf einer anderen Schiene weiterzieht und sich bestimmt nicht umdreht, sage ich „Lebwohl.“

Eine Stimme, die nicht zu Wort kommt, überfließende Hologramme.
Erst jetzt bemerke ich die zarte Abstufung.
Unendlich sich erstreckende, schwarz-weiße Hologramme.
Ich suche immer noch das Ende eines Weges ohne Ausgang.
Ich suche nach deiner Hand.
Damit es dich erreicht.