Текст и перевод песни ClariS - ホログラム

ホログラム

雨玉の中紛れた 光の粒が奇麗で泣きそうだった
バス停の側 しゃがんで広げた指の隙間を通り過ぎた

懐かしいなんて思う程 時間は過ぎていないけど
スカートの裾を掴んで 聴こえない振りをして塞いだ「ごめんね。」

覗き込んだ筒の奥 散らばるホログラム
目にした覚えの無い 淡いグラデーション
無限に伸びてゆく しろくろホログラム
出口の無い道の 先をまだ探している

改札を出て叫んだ 言葉が距離を埋めることはなくて
マフラーに顔を隠して 閉じた瞳の中で泳ぎ続けた

もう一度逢える気がして 捨てる事ができなかった
手紙を知らない空に 置き去りにしてそっと呟いた「ごめんね。」

窓の外 乱反射 消えないホログラム
涙越しに視える 街はイミテーション
素直になれなくて 痛いよホログラム
通り過ぎたはずの 日々をまだ夢見ている

傘を並べて当てもなく過ごして
雨の下 歪な足跡を辿った
誰も知らない 二人だけの時間
想いだけが光のように 透過してるよ

二つ前の季節に 今更戻れない
振り返るはずもない 違うレールを進む背中に「サヨナラ。」

声にならない声 溢れるホログラム
今になって気付いた 淡いグラデーション
無限に伸びてゆく しろくろホログラム
出口の無い道の 先をまだ探している
君の手を探している
届くように

Holoграмме

Les grains de lumière qui se mélangeaient à la pluie étaient si beaux que j'avais envie de pleurer.
J'étais accroupie près de l'arrêt de bus, et les grains de lumière passaient entre mes doigts écartés.

Je ne pense pas que beaucoup de temps se soit écoulé depuis que je disais « nostalgique ».
J'ai attrapé le bas de ma jupe, j'ai fait semblant de ne pas t'entendre et j'ai bloqué ton « désolée ».

Dans le fond du tube que j'ai regardé, l'hologramme s'est dispersé.
Une délicate gradation que je n'avais jamais vue auparavant.
L'hologramme noir et blanc s'étend à l'infini.
Je continue de chercher l'extrémité du chemin sans issue.

En sortant de la gare, j'ai crié, mais les mots n'ont pas réussi à combler la distance.
Je me suis cachée le visage dans ma écharpe et j'ai continué à nager dans mes yeux fermés.

J'avais le sentiment que nous allions nous revoir, alors je n'ai pas pu le jeter.
J'ai laissé cette lettre dans un ciel ignorant et j'ai murmuré à voix basse :« désolée ».

À l'extérieur de la fenêtre, l'hologramme ne disparaît pas, il se réfléchit de manière chaotique.
À travers mes larmes, je vois la ville, c'est une imitation.
Je n'ai pas pu être honnête, ça fait mal, hologramme.
Je rêve encore des jours que j'aurais dû laisser derrière moi.

Nous avons passé du temps à ranger nos parapluies sans but.
Sous la pluie, j'ai suivi des traces de pas tordues.
Le temps est à nous deux, personne ne le connaît.
Seules les pensées transpercent comme la lumière.

Je ne peux plus revenir à la saison d'avant-hier.
Je ne devrais pas regarder en arrière, « au revoir » à ton dos qui prend un chemin différent.

Une voix qui ne peut pas s'exprimer, un hologramme débordant.
Je réalise maintenant, une délicate gradation.
L'hologramme noir et blanc s'étend à l'infini.
Je continue de chercher l'extrémité du chemin sans issue.
Je recherche ta main.
Pour qu'elle me rejoigne.