メモリー - Claris перевод на немецкий

メモリー

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
二度と掴めない 欠片たちが
街を染めているよ

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

ふとついたため息が 白く空に溶けていく
季節が過ぎても いつも側に いてくれたよね

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ

「ごめんね」と一言 言えばよかった
遠ざかる背中を 追いかけて
君がくれた 優しい言葉も
その笑顔も 忘れて傷つけ合った さよなら

あの日から埋められない
痛みが今も
失って 初めて知った
君が大切だったと

「いつまでも二人は変わらないよね...」
見上げた星空が滲んでる
同じ明日が来ると 信じてた
あの頃には もう戻れないね二度と さよなら

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

Erinnerung

Der stechende Dorn ist immer noch tief in meiner Brust.
Im Schulhof bei Sonnenuntergang, unsere sich überlappenden Schatten, sind nirgends mehr, nicht wahr?

Die Tage, an denen wir zusammen lachten, auch die Tage, an denen wir zusammen weinten,
Fragmente, die wir nie wieder greifen können,
färben die Stadt.

Es war frustrierend, es nicht in Worte fassen zu können,
die unausgesprochenen Gefühle hinunterschluckend.
Wir, die anfingen, uns auseinanderzuleben,
konnten das Wichtige nicht beschützen und verletzten uns gegenseitig. Lebewohl.

Ein Seufzer, der mir unwillkürlich entfuhr, löst sich weiß im Himmel auf.
Auch wenn die Jahreszeiten vergingen, warst du immer an meiner Seite, nicht wahr?

Die Bushaltestelle, an der wir uns trafen, jener Hügel, den wir hinaufliefen,
die Landschaften, die uns beide zeigten, verblassen.

Hätte ich nur ein Wort gesagt, „Es tut mir leid“,
deinem sich entfernenden Rücken nachjagend.
Auch die sanften Worte, die du mir gabst,
auch dein Lächeln, vergessend verletzten wir uns gegenseitig. Lebewohl.

Seit jenem Tag, unstillbar,
ist der Schmerz auch jetzt noch.
Erst als ich dich verlor, erkannte ich,
dass du mir wichtig warst.

„Wir beide werden uns niemals ändern, oder...?“
Der Sternenhimmel, zu dem ich aufblickte, verschwimmt.
Ich glaubte, dass derselbe Morgen wiederkehren würde,
zu jenen Zeiten können wir nie mehr zurückkehren, nicht wahr? Lebewohl.

Es war frustrierend, es nicht in Worte fassen zu können,
die unausgesprochenen Gefühle hinunterschluckend.
Wir, die anfingen, uns auseinanderzuleben,
konnten das Wichtige nicht beschützen und verletzten uns gegenseitig. Lebewohl.