Текст и перевод песни ClariS - ルミナス -2017-

ルミナス -2017-

伝え合った心の温度を
そっと大事そうに抱え歩いていた

答えのない願いの中で
言葉は未来変えて

幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ
遠いけど君がいれば
少しは強くなれる気がして
明日の色を重ね塗った

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため

記憶のない時の流れに
きっと求めていた暖かさはあって

包まれた瞬間すべての
想いは君へ巡る

空に向かって走り手にした
いくつもの尊い光胸にしまって
私の中の輝きに変え
迷いを全部払って飛ぼう

正解の見えない入り組んだ迷路を抜け
君が流した涙で心目覚めた
そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で
新しい可能性を生むだろう
時のカケラの願いから

救い信じて割れた想い
私が始まりに立って
君の笑顔取り戻すよ
真実の奇跡になって

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
君の側にいよう

Lumineuse -2017-

La température du cœur que nous nous sommes partagées
Je la gardais précieusement en la serrant contre moi.

Au milieu de vœux sans réponse
Les mots changent le futur.

Dans mon enfance, j'avais toujours rêvé d'un endroit qui me paraissait si lointain,
Mais avec toi, j'ai le sentiment
Que je peux être un peu plus forte,
J'ai peint le lendemain avec des couleurs plus vives.

J'ai suivi l'espoir que j'ai appelé et j'ai dépassé le monde que j'ai arrêté.
Le désir de ne pas abandonner a fini par relier nos cœurs.
Même si je pleure, je vais sourire et aller te chercher demain.
J'ai fait un serment, même si c'est dur et que je tombe,
Pour protéger ton cœur.

Dans le cours du temps sans mémoire
Il y a certainement la chaleur que j'ai cherchée.

Au moment où j'ai été enveloppée de tout
Mes pensées se sont tournées vers toi.

J'ai couru vers le ciel, tenant dans mes mains
La lumière précieuse que j'ai rencontrée, je l'ai gardée dans mon cœur.
Je l'ai transformée en l'éclat qui est en moi.
Je vais effacer tous mes doutes et m'envoler.

J'ai traversé le labyrinthe aux chemins tortueux, où la bonne voie était invisible,
Tes larmes m'ont réveillée.
Et j'ai appris que le monde était encore si beau
Qu'il produira de nouvelles possibilités.
Du désir des fragments de temps

Crois en le salut, pensées brisées.
Je me suis dressée au début
Et je vais retrouver ton sourire.
Je vais devenir un miracle de vérité.

J'ai suivi l'espoir que j'ai appelé et j'ai dépassé le monde que j'ai arrêté.
Le désir de ne pas abandonner a fini par relier nos cœurs.
Même si je pleure, je vais sourire et aller te chercher demain.
J'ai fait un serment, même si c'est dur et que je tombe,
Pour protéger ton cœur.
Je serai à tes côtés.