Текст и перевод песни ClariS - 仮面ジュブナイル

仮面ジュブナイル

私は仮面ジュブナイル
可愛いものを味方につけて
甘いお菓子を食べたら 夢までトリップ
目覚ましのアラームに邪魔させやしないわ

気配り上手なの 困った時はいつも
絶対 その手を差し伸べてくれるんだ

くるくる回るこの星で
出逢えたことが奇跡だよね
この姿は変幻自在
煌めくカラフルな世界

手を取り合い約束した
夢を途中で終わらせない
欲望もまだ足りない
この仮面があれば
ふたりは何にでもなれるわ

私は仮面ジュブナイル
黒髪なびかせ踊るんだ
猫みたいに目を光らせて 無重力ジャンプ
だけど高いところはちょっと苦手なんだ

ひまわりみたいでしょ まさに天真爛漫で
いつも そのキラキラ笑顔をくれるんだ

くるくる回るこの星で
出逢えたことが奇跡だよね
この姿は変幻自在
煌めくカラフルな世界
手を取り合い約束した
夢を途中で終わらせない
欲望もまだ足りない
この仮面があれば
ふたりは何にでもなれるわ

背中を押してくれる声に
胸を打たれて 泣いちゃうことも
迷わないでいられるのは
いつも笑顔をくれるから
手を取り合い約束した
夢を途中で終わらせない
これからも見ててね
この仮面があれば
ふたりは何にでもなれるわ
みんなでどこにでも行こうね

Маска юности

Я — девушка в маске юности,
Окружившая себя милыми вещами.
Съев сладкие конфеты, отправляюсь в путешествие по снам.
Будильник мне не помешает.

Ты такой внимательный, всегда, когда мне трудно,
Ты обязательно протягиваешь мне руку помощи.

На этой кружащейся планете
Наша встреча — настоящее чудо, правда?
Мой образ изменчив,
Сверкающий, красочный мир.

Взявшись за руки, мы пообещали друг другу
Не прерывать наш сон на полпути.
Желаний всё ещё недостаточно,
Но с этой маской
Мы сможем стать кем угодно.

Я — девушка в маске юности,
Развеваю чёрные волосы в танце.
Сверкаю глазами, как кошка, и прыгаю, словно в невесомости.
Но на самом деле я немного боюсь высоты.

Я как подсолнух, такая же беззаботная и жизнерадостная,
И ты всегда даришь мне свою лучезарную улыбку.

На этой кружащейся планете
Наша встреча — настоящее чудо, правда?
Мой образ изменчив,
Сверкающий, красочный мир.
Взявшись за руки, мы пообещали друг другу
Не прерывать наш сон на полпути.
Желаний всё ещё недостаточно,
Но с этой маской
Мы сможем стать кем угодно.

Твои слова поддержки
Трогают меня до глубины души, и я иногда плачу.
Я не теряюсь,
Потому что ты всегда даришь мне свою улыбку.
Взявшись за руки, мы пообещали друг другу
Не прерывать наш сон на полпути.
И дальше смотри на меня,
Ведь с этой маской
Мы сможем стать кем угодно.
Давай отправимся куда угодно все вместе.