Текст и перевод песни ClariS - 恋待かぐや

恋待かぐや

奇想天外 勘違い まだ照れくさくて
夢見て恋して 変わらないかな

籠の中の時は虚ろ
逃げ出せないわけじゃなくて
眠たくなる 消えそうになる
ここから連れ出してよ

滑り落ちた月の雫 手を伸ばして握りしめていた
懐古的なのは趣味じゃない 未だ見ぬ恋に想い馳せ
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私を
ほら見つけ出して

期待通りにいかない 夜にしたためた
未読の文書がかわいそうだわ

似合ってないかんざし取って
振り払ったすだれの向こう
鳴り止まない鼓動が痛い
ここから連れ出してよ

掴んでいた月の雫 手を放して光を纏った
動きづらい帯は要らない 未だ見ぬ感情知りたくて
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私の
想いに気付いて

ぼんやり浮かんだ月がまどろむ
縁歩く兎も落ちてしまうよ
冷たい窓越しでは届かない
想いに気付いたの

溢れ出した月の雫 消えないように照らし続けるよ
懐古的なのは趣味じゃない 叶わぬ恋と言わないで！
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私の
気持ち受け止めて

あの雲を飛び越えて 夢見る私を
ほら見つけ出して

L'attente amoureuse de Kaguya

Fantastique, une erreur, je suis encore gênée
Rêver, tomber amoureuse, est-ce que ça ne changera pas ?

Le temps passé dans la cage est vide
Ce n'est pas que je ne puisse pas m'échapper
Je deviens somnolente, je vais disparaître
Sors-moi de là

La goutte de lune qui a glissé, je l'ai tendue la main pour la saisir
Le rétro n'est pas mon truc, j'ai pensé à un amour que je ne connais pas encore
La fin de l'histoire a été décidée sans que je m'en rende compte, changeons-la
Je vais sauter par-dessus ce nuage, moi qui rêve
Voilà, trouve-moi

La nuit, je n'ai pas agi comme prévu
Le document non lu est vraiment dommage

Enlève ce peigne qui ne me va pas
Au-delà du rideau qui s'est balancé
Les battements de mon cœur ne cessent pas, c'est douloureux
Sors-moi de là

J'ai lâché la goutte de lune que je tenais, elle s'est recouverte de lumière
Je n'ai pas besoin de cette ceinture qui me gêne, j'ai envie de connaître des sentiments que je ne connais pas encore
La fin de l'histoire a été décidée sans que je m'en rende compte, changeons-la
Je vais sauter par-dessus ce nuage, moi qui rêve
Rends-toi compte de mes pensées

La lune qui flotte légèrement s'endort
Le lapin qui se promène sur la bordure tombe aussi
Je ne peux pas t'atteindre à travers la fenêtre froide
Tu as remarqué mes pensées

La goutte de lune qui a débordé, je vais la garder allumée pour qu'elle ne s'éteigne pas
Le rétro n'est pas mon truc, ne dis pas que c'est un amour impossible !
La fin de l'histoire a été décidée sans que je m'en rende compte, changeons-la
Je vais sauter par-dessus ce nuage, moi qui rêve
Accepte mes sentiments

Je vais sauter par-dessus ce nuage, moi qui rêve
Voilà, trouve-moi