恋磁石 - Claris перевод на немецкий

恋磁石

引き寄せられた 磁石みたいね
この恋は 運命だって 思ってた
スローモーションで 進む私の
先を行く あなたの背中みてた

私から あなたを切り離せない
こんなにも 好きなのに
わかってないの?

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?

キリキリって すれ違う 君との距離
恋磁石 離れそうだよ

N極同士 反発しあう
違う人となら うまくやれるの?
追えば逃げてく そんなあなたは
永遠に 離れたまま 戻ってこない?

いつも自信がない 私ってなに?
恐いくらい 好きなのに
知らんぷりでしょう?

反発して引き合って きっと二人は恋磁石
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

ジリジリと引き合った 二人の距離
恋磁石 ゆるがないね

Liebesmagnet

Zueinander hingezogen, als wären wir Magnete, nicht wahr?
Ich dachte, diese Liebe sei Schicksal.
Ich, die sich in Zeitlupe bewegt,
sah auf deinen Rücken, wie du vorangingst.

Ich kann mich nicht von dir losreißen.
Obwohl ich dich so sehr mag,
verstehst du es denn nicht?

Sag nicht, dass du mich hasst.
Obwohl ich nur Augen für dich habe.
Warum, warum lässt du mich allein?
Sagst du nicht, dass du mich magst?
Das verletzt mich auf seine Weise.
Darf ich mich nicht einmal ein bisschen an dich lehnen?

Knirschend gehen wir aneinander vorbei, die Distanz zwischen dir und mir.
Der Liebesmagnet droht, sich zu trennen.

Wie Nordpole, die sich abstoßen.
Würde es mit jemand anderem besser klappen?
Du, der du wegläufst, wenn ich dich verfolge,
wirst du für immer getrennt bleiben und nicht zurückkommen?

Was bin ich nur, immer ohne Selbstvertrauen?
Obwohl ich dich so sehr mag, dass es beängstigend ist,
tust du so, als ob du es nicht bemerkst, oder?

Abstoßen und anziehen, sicher sind wir beide ein Liebesmagnet.
Immer und immer wiederholend, ein Dauermagnet.
Plus und Minus vermischen sich.
Die zitternde Nadel zeigt es an.
Ich muss dich mehr und mehr kennenlernen.

Sag nicht, dass du mich hasst.
Obwohl ich nur Augen für dich habe.
Warum, warum lässt du mich allein?
Sagst du nicht, dass du mich magst?
Das verletzt mich auf seine Weise.
Darf ich mich nicht einmal ein bisschen an dich lehnen?
Plus und Minus vermischen sich.
Die zitternde Nadel zeigt es an.
Ich muss dich mehr und mehr kennenlernen.

Langsam, knisternd angenähert, die Distanz zwischen uns beiden.
Der Liebesmagnet ist unerschütterlich, nicht wahr?