本当は - Claris перевод на немецкий

本当は

本当は わかってたんだ
自分にウソをついていること
本当は 知ってたんだ
君の声 届いていたのに

当たり前のような日常の中で
いつの間にか見失っていた

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

本当は 気付いたんだ
君の寂しさ 涙のすべて
本当は 逃げてたんだ
臆病に 目を閉じるばかり

暗闇の中で 手をのばしても
二人の距離 離れてゆく

悲しみも 喜びも
過去の世界にしばられていて
遠い空 夜の向こう
ぬくもりを探し続けてるよ きっと

I say love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

時を超えた場所 光を探そう
Don't wanna see you crying もう 泣かないで

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

Eigentlich

Eigentlich wusste ich es
dass ich mich selbst belogen habe
Eigentlich wusste ich es
obwohl deine Stimme mich erreichte

In dem alltäglichen Leben, das so selbstverständlich schien
hatte ich es irgendwann aus den Augen verloren

Dass du da bist und ich da bin
selbst das zu vergessen
Nur dir, nur dir
was ich dir sagen will, bleibt ungesagt, ich...

Ich sage, liebe dich für immer, ich will dich beschützen
Du sagst, liebe mich, immer, in meinem Herzen, verspreche ich dir

Eigentlich habe ich es bemerkt
deine Einsamkeit, all deine Tränen
Eigentlich bin ich davongelaufen
nur feige die Augen schließend

Auch wenn ich in der Dunkelheit meine Hand ausstrecke
wird die Distanz zwischen uns größer

Sowohl Traurigkeit als auch Freude
sind an die Welt der Vergangenheit gebunden
Der ferne Himmel, jenseits der Nacht
ich suche sicher noch immer nach Wärme, bestimmt

Ich sage, liebe dich für immer, ich will dich beschützen
Du sagst, liebe mich, immer, in meinem Herzen, verspreche ich dir

An einem Ort jenseits der Zeit, lass uns das Licht suchen
Ich will dich nicht weinen sehen, weine nicht mehr

Dass du da bist und ich da bin
selbst das zu vergessen
Nur dir, nur dir
was ich dir sagen will, bleibt ungesagt, ich...

Ich sage, liebe dich für immer, ich will dich beschützen
Du sagst, liebe mich, immer, in meinem Herzen, verspreche ich dir