Текст и перевод песни ClariS - 本当は

本当は

本当は わかってたんだ
自分にウソをついていること
本当は 知ってたんだ
君の声 届いていたのに

当たり前のような日常の中で
いつの間にか見失っていた

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

本当は 気付いたんだ
君の寂しさ 涙のすべて
本当は 逃げてたんだ
臆病に 目を閉じるばかり

暗闇の中で 手をのばしても
二人の距離 離れてゆく

悲しみも 喜びも
過去の世界にしばられていて
遠い空 夜の向こう
ぬくもりを探し続けてるよ きっと

I say love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

時を超えた場所 光を探そう
Don't wanna see you crying もう 泣かないで

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま 私は

I say, love you forever 君を守りたい
You say love me ずっと 心の中で I promise you

На самом деле

На самом деле я знала,
Что лгу самой себе.
На самом деле я слышала,
Твой голос до меня доносился.

В обыденной рутине
Я где-то тебя потеряла.

Есть ты, и есть я,
И даже это я забыла.
Просто тебе, просто тебе
Хочу сказать, но не могу, я молчу.

Я говорю: "Люблю тебя вечно, хочу защитить тебя".
Ты говоришь: "Люби меня всегда", в сердце своем "Обещаю тебе".

На самом деле я заметила
Твою грусть, все твои слёзы.
На самом деле я убегала,
Трусливо закрывая глаза.

В темноте, протягивая руку,
Расстояние между нами растёт.

И печаль, и радость
Скованны прошлым,
В далеком небе, за ночью
Я продолжаю искать тепло, наверное.

Я говорю: "Люблю тебя вечно, хочу защитить тебя".
Ты говоришь: "Люби меня всегда", в сердце своем "Обещаю тебе".

За пределами времени, будем искать свет.
Не хочу видеть твои слёзы, больше не плачь.

Есть ты, и есть я,
И даже это я забыла.
Просто тебе, просто тебе
Хочу сказать, но не могу, я молчу.

Я говорю: "Люблю тебя вечно, хочу защитить тебя".
Ты говоришь: "Люби меня всегда", в сердце своем "Обещаю тебе".