桜咲く - Claris перевод на немецкий

桜咲く

手探りで描いてみた
夢の色は
なんだか不揃いで
考えたことなかった
未来のこと
不安にもなるけど

手を伸ばし動かして
初めて解る
少しずつ
なりたい自分へ向かう
色づいてく

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
新しい季節の
風の匂いは まだ
臆病な心を
そっと包むの

その目に映る世界を
見てみたくて
でも少し怖くて
憧れと焦る気持ち
どうしてかな
複雑に絡んで

迷ってるこの想い
目を背けても
隠せない自分自身だから
全部受け止めるよ

また桜咲くひらひら
思い出はきらきら
今しか出来ないことがあるから
迷ってる自分を正直にぶつけて
地図なんかなくても
歩いていくんだ

いつか全てが過ぎ去って
何もかもが過去へと変わっても
何度だって思い出せる
君の声 桜の咲くこの街のこと
何度も...

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
もてあます未来に
置いてけぼりだった
臆病な心も
変えてゆくから

桜咲くひらひら
思い出はきらきら
答えはどこにも
書いてないけど
このドアをあければ
どこへだってゆける
きっと目指した場所へ
たどり着くから

Kirschblüten blühen

Zaghaft versuchte ich zu zeichnen,
Die Farbe des Traums,
War irgendwie ungleichmäßig.
Ich hatte nie darüber nachgedacht,
Über die Zukunft,
Und werde auch unsicher, aber

Wenn ich meine Hand ausstrecke und bewege,
Verstehe ich zum ersten Mal.
Stück für Stück,
Gehe ich auf das Ich zu, das ich sein möchte,
Es färbt sich ein.

Jetzt blühen die Kirschblüten, flattern sanft,
Die Erinnerungen funkeln.
Die Dinge, die sich ändern, und
Die, die unverändert bleiben.
Der Duft des Windes
Der neuen Jahreszeit noch
Umschließt sanft mein
Noch zaghaftes Herz.

Die Welt, die sich in deinen Augen spiegelt,
Möchte ich sehen,
Aber ich habe ein wenig Angst.
Sehnsucht und Ungeduld,
Warum nur
Verstricken sich so kompliziert?

Diese zögernden Gefühle,
Auch wenn ich den Blick abwende,
Kann ich mich selbst nicht verbergen, denn das bin ich.
Ich nehme alles an.

Wieder blühen die Kirschblüten, flattern sanft,
Die Erinnerungen funkeln.
Weil es Dinge gibt, die ich nur jetzt tun kann,
Stelle ich mich ehrlich meinem zögernden Ich.
Auch ohne Landkarte
Werde ich weitergehen.

Auch wenn eines Tages alles vergeht
Und alles zur Vergangenheit wird,
Kann ich mich immer wieder erinnern
An deine Stimme, an diese Stadt, wo die Kirschen blühen,
Immer wieder...

Jetzt blühen die Kirschblüten, flattern sanft,
Die Erinnerungen funkeln.
Die Dinge, die sich ändern, und
Die, die unverändert bleiben.
In der Zukunft, die mich überfordert,
War ich zurückgelassen,
Aber auch mein zaghaftes Herz
Wird sich verändern.

Kirschblüten blühen, flattern sanft,
Die Erinnerungen funkeln.
Die Antwort steht
Nirgendwo geschrieben, aber
Wenn ich diese Tür öffne,
Kann ich überall hingehen.
Sicherlich werde ich den Ort erreichen,
Den ich mir vorgenommen habe.