Текст и перевод песни Claris - 桜咲く

桜咲く

手探りで描いてみた
夢の色は
なんだか不揃いで
考えたことなかった
未来のこと
不安にもなるけど

手を伸ばし動かして
初めて解る
少しずつ
なりたい自分へ向かう
色づいてく

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
新しい季節の
風の匂いは まだ
臆病な心を
そっと包むの

その目に映る世界を
見てみたくて
でも少し怖くて
憧れと焦る気持ち
どうしてかな
複雑に絡んで

迷ってるこの想い
目を背けても
隠せない自分自身だから
全部受け止めるよ

また桜咲くひらひら
思い出はきらきら
今しか出来ないことがあるから
迷ってる自分を正直にぶつけて
地図なんかなくても
歩いていくんだ

いつか全てが過ぎ去って
何もかもが過去へと変わっても
何度だって思い出せる
君の声 桜の咲くこの街のこと
何度も...

今桜咲くひらひら
思い出はきらきら
変わってくものと
変わらないもの
もてあます未来に
置いてけぼりだった
臆病な心も
変えてゆくから

桜咲くひらひら
思い出はきらきら
答えはどこにも
書いてないけど
このドアをあければ
どこへだってゆける
きっと目指した場所へ
たどり着くから

Цветущая вишня

Наощупь нарисовала
Цвета мечты,
Какие-то они неровные.
Никогда не думала
О будущем,
И становится тревожно.

Протягиваю руку, двигаюсь,
И впервые понимаю,
Понемногу
Приближаюсь к той, кем хочу стать.
Цвета становятся ярче.

Сейчас вишня цветет, лепестки кружатся,
Воспоминания сверкают.
Что-то меняется,
А что-то остается прежним.
Запах ветра
Нового сезона все еще
Нежно окутывает
Мое робкое сердце.

Мир, который ты видишь,
Я хочу увидеть его тоже,
Но мне немного страшно.
Восхищение и нетерпение,
Почему-то
Странно переплетаются.

Эти смятения,
Даже если я от них отвернусь,
Не спрятать от себя самой,
Поэтому я приму их все.

Снова вишня цветет, лепестки кружатся,
Воспоминания сверкают.
Есть то, что можно сделать только сейчас,
Поэтому я честно признаюсь в своей нерешительности.
Даже без карты
Я буду идти вперед.

Когда-нибудь все пройдет,
И все станет прошлым,
Я буду вспоминать снова и снова
Твой голос, этот город, где цветет вишня.
Снова и снова...

Сейчас вишня цветет, лепестки кружатся,
Воспоминания сверкают.
Что-то меняется,
А что-то остается прежним.
В этом огромном будущем
Я чувствовала себя брошенной,
Но я изменю
Даже свое робкое сердце.

Вишня цветет, лепестки кружатся,
Воспоминания сверкают.
Ответа нигде
Не написано,
Но если я открою эту дверь,
То смогу пойти куда угодно.
Я обязательно доберусь
До того места, к которому стремлюсь.