Текст и перевод песни ClariS - 水色クラゲ

水色クラゲ

体の中反射してる水の光を飲んで
行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた
漂うほどわかった自分
頭ん中高速で思考回って
見た目とは違う内側だった
クラゲのような心理わかりにくいでしょ
君だけには教えよう
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
チクリとしたつもりはない ただ少しさみしくて
広いセカイ たまに出会う君に惹かれていたんだ
数秒後には忘れてしまう
目まぐるしく変わる些細なルールは
深く深く沈もう
静寂が溶け込むくらいふわふわふわ
眠っているふりしてまたふわふわ
泡を行方見送り
気になる外のセカイ
呼吸は私じゃ出来そうもない
今日も透明だ
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
今日も透明だ
君に見つけてほしい

Blue Water Jellyfish

Drinking in the aquatic light reflecting within me
Time without a destination is wrapped in aquamarine
The more I drift, the more I understand myself
My mind's racing at lightning speed
My insides are different from what my outsides show
My jellyfish-like mentality is difficult to comprehend, isn't it?
But I'll share it with you alone
My concealed feelings in the deep sea waver, waver, waver
Storing them to my limit, they waver again
I surrender myself to that flow
The genuine feelings I held under my parasol
They're consumed and yet reborn
I don't mean to sting, I'm just a little lonely
Drawn to you, whom I seldom encounter in this vast world
I'll forget you in mere seconds
The trivial rules that fluctuate rapidly
Let us sink deeper, deeper
As the silence dissolves, I softly waver, waver, waver
Feigning sleep, I waver again
Watching the bubbles drift away
The outside world, so fascinating
I can't breathe on my own
Today, too, I remain transparent
My concealed feelings in the deep sea waver, waver, waver
Storing them to my limit, they waver again
I surrender myself to that flow
The genuine feelings I held under my parasol
They're consumed and yet reborn
Today, too, I remain transparent
I want you to find me