Текст и перевод песни ClariS - 水色クラゲ

水色クラゲ

体の中反射してる水の光を飲んで
行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた
漂うほどわかった自分
頭ん中高速で思考回って
見た目とは違う内側だった
クラゲのような心理わかりにくいでしょ
君だけには教えよう
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
チクリとしたつもりはない ただ少しさみしくて
広いセカイ たまに出会う君に惹かれていたんだ
数秒後には忘れてしまう
目まぐるしく変わる些細なルールは
深く深く沈もう
静寂が溶け込むくらいふわふわふわ
眠っているふりしてまたふわふわ
泡を行方見送り
気になる外のセカイ
呼吸は私じゃ出来そうもない
今日も透明だ
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
目一杯溜め込んで またゆらゆら
その流れに身ゆだね
傘の下抱えてた本音は
食べてもまた生まれる
今日も透明だ
君に見つけてほしい

Голубая медуза

Впивая свет воды, отражающийся внутри меня,
Безмятежное время без цели окутано лазурью.
Дрейфуя, я поняла себя.
В голове мысли несутся с огромной скоростью,
Внутри я совсем не такая, как снаружи.
Сложно понять психологию медузы, правда?
Только тебе я расскажу.
Чувства, спрятанные в глубокой воде, колышутся, колышутся, колышутся.
Наполнившись до краев, снова колышутся.
Отдаюсь этому течению.
Истинные чувства, которые я хранила под своим куполом,
Даже если их съедят, они родятся вновь.
Я не хотела тебя уколоть, просто мне немного одиноко.
В этом огромном мире я тянулась к тебе, которого встречаю так редко.
Через несколько секунд я забуду.
Быстро меняющиеся незначительные правила,
Хочу погрузиться глубоко-глубоко.
Словно растворяясь в тишине, парю, парю, парю.
Притворяясь спящей, снова парю.
Провожаю взглядом пузырьки.
Интересуюсь внешним миром,
Но сама я, кажется, не могу дышать.
И сегодня я прозрачна.
Чувства, спрятанные в глубокой воде, колышутся, колышутся, колышутся.
Наполнившись до краев, снова колышутся.
Отдаюсь этому течению.
Истинные чувства, которые я хранила под своим куполом,
Даже если их съедят, они родятся вновь.
И сегодня я прозрачна.
Хочу, чтобы ты меня заметил.