泣かないよ - Claris перевод на немецкий

泣かないよ

夕暮れの帰り道
伸びてゆく影
俯き歩いた
一人きり思い出す
考えだせば
終わりはなくて

もう泣かないって決めたのに
すぐ抱きしめてくれるから
その腕の中 眠りにつくまで

怖い夢さえ見なくていいように
その声を聞かせ続けてね
知らない事ばかりの道
迷ってしまっても
すぐに導いてくれるから

ふわりと浮かぶ優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
見えない未来にも
光を見せ続けて

途切れないように
温もりで繋いでいて

窓の外 夜の空
星屑の海 ゆっくり歩いた
ここはまだ夢の途中
目が覚めた時 覚えてるかな

ぶつかりあってしまっても
この手を離さないでね
今より強くなれるその日まで

暗い夜でも泣かないでいいように
その声を聞かせ続けてね
誰も知らない秘密の箱を開ける鍵は
その言葉しかないんだから

涙を包む優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
まだ弱い私に光を見せ続けて
忘れないように温もりで繋いでいて

幼い頃に聞かせてくれた
絵本の中の話みたいに
誰よりも強く優しくなって
今度はあなたを守ってあげたい

ここに生まれた確かな奇跡は
今もまだ続いているんだ
どんな辛い時でも
握り返してくれる
あなたの手が側にあるから

未来を紡ぐ優しさの数は
この胸に溢れているから
これからも私は
知らない道を行くけど
大丈夫だから
もう一人で泣かないよ

Ich weine nicht

Auf dem Heimweg in der Abenddämmerung,
ein länger werdender Schatten.
Ich ging mit gesenktem Kopf,
allein erinnere ich mich.
Wenn ich anfange nachzudenken,
gibt es kein Ende.

Obwohl ich beschlossen hatte, nicht mehr zu weinen,
umarmst du mich sofort,
bis ich in deinen Armen einschlafe.

Damit ich nicht einmal schlimme Träume habe,
lass mich weiterhin deine Stimme hören.
Auf einem Weg voller unbekannter Dinge,
selbst wenn ich mich verirre,
führst du mich sofort.

Die Anzahl der sanft aufsteigenden Zärtlichkeiten
reicht noch lange nicht aus,
auch in der unsichtbaren Zukunft,
zeige mir weiterhin Licht.

Damit es nicht abreißt,
verbinde uns mit deiner Wärme.

Draußen vor dem Fenster der Nachthimmel,
ein Meer aus Sternenstaub, ich ging langsam.
Dies ist immer noch mitten im Traum,
werde ich mich erinnern, wenn ich aufwache?

Selbst wenn wir aneinandergeraten,
lass meine Hand nicht los,
bis zu dem Tag, an dem ich stärker sein kann als jetzt.

Damit ich auch in dunkler Nacht nicht weinen muss,
lass mich weiterhin deine Stimme hören.
Der Schlüssel, um die geheime Kiste zu öffnen, die niemand kennt,
sind nur deine Worte.

Die Anzahl der Zärtlichkeiten, die Tränen umhüllen,
reicht noch lange nicht aus,
zeige mir, die ich noch schwach bin, weiterhin Licht.
Damit ich es nicht vergesse, verbinde uns mit deiner Wärme.

Wie in der Geschichte aus dem Bilderbuch,
die du mir in meiner Kindheit erzählt hast,
möchte ich stärker und sanfter als jeder andere werden
und diesmal dich beschützen.

Das sichere Wunder, das hier geboren wurde,
dauert immer noch an.
Auch in schweren Zeiten,
du ergreifst meine Hand.
Weil deine Hand an meiner Seite ist.

Die Anzahl der Zärtlichkeiten, die die Zukunft spinnen,
erfüllt meine Brust,
auch weiterhin werde ich
unbekannte Wege gehen, aber
es ist in Ordnung,
ich werde nicht mehr alleine weinen.