Текст и перевод песни Claris - 泣かないよ

泣かないよ

夕暮れの帰り道
伸びてゆく影
俯き歩いた
一人きり思い出す
考えだせば
終わりはなくて

もう泣かないって決めたのに
すぐ抱きしめてくれるから
その腕の中 眠りにつくまで

怖い夢さえ見なくていいように
その声を聞かせ続けてね
知らない事ばかりの道
迷ってしまっても
すぐに導いてくれるから

ふわりと浮かぶ優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
見えない未来にも
光を見せ続けて

途切れないように
温もりで繋いでいて

窓の外 夜の空
星屑の海 ゆっくり歩いた
ここはまだ夢の途中
目が覚めた時 覚えてるかな

ぶつかりあってしまっても
この手を離さないでね
今より強くなれるその日まで

暗い夜でも泣かないでいいように
その声を聞かせ続けてね
誰も知らない秘密の箱を開ける鍵は
その言葉しかないんだから

涙を包む優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
まだ弱い私に光を見せ続けて
忘れないように温もりで繋いでいて

幼い頃に聞かせてくれた
絵本の中の話みたいに
誰よりも強く優しくなって
今度はあなたを守ってあげたい

ここに生まれた確かな奇跡は
今もまだ続いているんだ
どんな辛い時でも
握り返してくれる
あなたの手が側にあるから

未来を紡ぐ優しさの数は
この胸に溢れているから
これからも私は
知らない道を行くけど
大丈夫だから
もう一人で泣かないよ

I won't cry

On the way back home at dusk
Shadows stretch out
Walking with my head down
Remembering when I was alone
If I start thinking
It will never end

I decided not to cry anymore
Because you always hold me close
In your arms, I fall asleep

So that I don't even have to see the bad dreams
Please keep letting me hear your voice
Even though I'm on an unfamiliar path
Even if I lose my way
Because you will always guide me

The number of kindnesses that float around me
Is not enough yet
Even in the unseen future
Please keep showing me the light

Don't let it end
Connect me with your warmth

The night sky beyond the window
The sea of stars slowly distantly
Here the dream is still halfway through
When I wake up, will you remember?

Even if we disagree
Please don't let go of my hand
Until the day we can both be strong

So that I don't have to cry even in the darkest of nights
Please keep letting me hear your voice
The key to unlock the secret box that no one knows
Is only in your words

The number of kindnesses that wrap around my tears
Is still not enough
Keep showing me the light to me who is still weak
Connect me with your warmth so that I won't forget

The story you told me when I was young
It's just like in a picture book
I want to become stronger and kinder than anyone else
So that I can protect you this time

The definite miracle of my birth
Is still continuing even now
No matter how difficult times may be
Your hand will always hold mine
Because it's always with me

The number of kindnesses that I'll use to spin the future
Is overflowing in my heart
From now on I
Will continue on unfamiliar roads
But it's okay
I won't cry alone anymore