Текст и перевод песни Claris - 泣かないよ

泣かないよ

夕暮れの帰り道
伸びてゆく影
俯き歩いた
一人きり思い出す
考えだせば
終わりはなくて

もう泣かないって決めたのに
すぐ抱きしめてくれるから
その腕の中 眠りにつくまで

怖い夢さえ見なくていいように
その声を聞かせ続けてね
知らない事ばかりの道
迷ってしまっても
すぐに導いてくれるから

ふわりと浮かぶ優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
見えない未来にも
光を見せ続けて

途切れないように
温もりで繋いでいて

窓の外 夜の空
星屑の海 ゆっくり歩いた
ここはまだ夢の途中
目が覚めた時 覚えてるかな

ぶつかりあってしまっても
この手を離さないでね
今より強くなれるその日まで

暗い夜でも泣かないでいいように
その声を聞かせ続けてね
誰も知らない秘密の箱を開ける鍵は
その言葉しかないんだから

涙を包む優しさの数は
まだこれだけじゃ足りないから
まだ弱い私に光を見せ続けて
忘れないように温もりで繋いでいて

幼い頃に聞かせてくれた
絵本の中の話みたいに
誰よりも強く優しくなって
今度はあなたを守ってあげたい

ここに生まれた確かな奇跡は
今もまだ続いているんだ
どんな辛い時でも
握り返してくれる
あなたの手が側にあるから

未来を紡ぐ優しさの数は
この胸に溢れているから
これからも私は
知らない道を行くけど
大丈夫だから
もう一人で泣かないよ

Не буду плакать

На закате, по дороге домой,
Удлиняются тени,
Я шла, опустив голову,
Одна, всё вспоминала.
Если начать думать,
Этому не будет конца.

Я решила, что больше не буду плакать,
Но ты сразу обнимаешь меня,
И в твоих объятиях я засыпаю.

Чтобы мне не снились страшные сны,
Продолжай говорить со мной,
На этом пути, полном неизвестности,
Даже если я заблужусь,
Ты сразу же направишь меня.

Количество частиц твоей нежности,
Всё ещё недостаточно,
Даже в невидимом будущем,
Продолжай освещать мне путь.

Чтобы не прерывалась,
Связывай нас своим теплом.

За окном ночное небо,
Море звёздной пыли, мы медленно шли,
Это всё ещё сон,
Вспомню ли я его, когда проснусь?

Даже если мы столкнёмся с трудностями,
Не отпускай мою руку,
Пока я не стану сильнее, чем сейчас.

Чтобы мне не плакать даже в тёмную ночь,
Продолжай говорить со мной.
Ключ, открывающий тайный ларец,
Это только твои слова.

Количество нежности, окутывающей мои слёзы,
Всё ещё недостаточно,
Продолжай освещать путь мне, ещё слабой,
Связывай нас своим теплом, чтобы я не забыла.

Как в сказке, которую ты читал мне в детстве,
Как в истории из книжки с картинками,
Я стану самой сильной и доброй,
И теперь я буду защищать тебя.

Чудо, которое произошло здесь,
Всё ещё продолжается,
Даже в самые тяжёлые времена,
Ты сжимаешь мою руку в ответ,
Потому что твоя рука рядом.

Количество нежности, сплетающей будущее,
Переполняет мою грудь,
Я и дальше,
Буду идти по неизвестному пути,
Но всё будет хорошо,
Я больше не буду плакать одна.