Текст и перевод песни ClariS - 陽だまり

陽だまり

ふとした瞬間 1人で落ち込んじゃったり
言えない思いで何度も涙したけど
君が居て 一緒に歩いてきてくれたから
出会えたよ 大事な人 好きな人に
いっぱい包まれてるよ

弱かった私の心に
今でも響く あの大切な ことばのお守り
「大丈夫。」自分を信じて
ゆっくりでも夢叶えたよ
笑顔が咲くこの場所で

誰かと比べて ムリに背伸びしてみたり
伝えたい思いが半分も言えないけど

踏み出せない 私の背中を押してくれたの
だから今 ありったけのありがとうを全部君に
届けたい

果てしなく 続く未来にも
色褪せない今の笑顔がきっと傍にある
「大丈夫。」そう思えるのは
あの時手を繋いでくれた
君が隣に居るから

どんな時も 気づけば笑顔に変わってるから
フシギだね 自分らしさ くれた君と
この時間がだいすき

これからも一緒に見ようね
陽だまりみたいに暖かい素敵な景色を
「大丈夫。」心の中には
今まで集めた沢山の
笑顔が咲いているから

必ず夢叶えていくよ
君が隣に居るから

Rayon de soleil

Parfois, je suis seule et déprimée
J'ai pleuré maintes et maintes fois pour des sentiments que je ne pouvais pas exprimer
Mais tu es là, tu as marché avec moi
J'ai rencontré quelqu'un d'important, quelqu'un que j'aime
Je suis enveloppée de tant d'amour

Dans mon cœur fragile
Résonnent encore ces paroles précieuses qui me protègent
« Tout va bien. » Crois en toi
J'ai réalisé mon rêve, lentement mais sûrement
En ce lieu où fleurit le sourire

Je me compare aux autres, je fais semblant d'être plus grande que je ne le suis
J'ai du mal à exprimer la moitié de ce que je veux dire

Tu as poussé mon dos hésitant
Alors aujourd'hui, je veux te donner tout mon merci
Je veux te le faire parvenir

Dans l'avenir sans fin qui s'étend devant nous
Le sourire que j'ai aujourd'hui ne se fanera jamais, il sera toujours là
« Tout va bien. » C'est ce que je peux penser
Parce que tu as pris ma main à ce moment-là
Parce que tu es à mes côtés

Quel que soit le moment, je finis toujours par sourire
C'est étrange, c'est toi qui m'a donné ma personnalité
J'aime ce moment

Continuons à les regarder ensemble
Ces paysages magnifiques et chaleureux comme des rayons de soleil
« Tout va bien. » Dans mon cœur
Il y a tant de
Sourires qui fleurissent

Je réaliserai mes rêves
Parce que tu es à mes côtés