Текст и перевод песни Clarice Falcão - A Volta Do Mecenas

A Volta Do Mecenas

Aonde foi aquele moço
Bom da renascença
Pai gentil das fábulas
Romances e poemas
Quem vai sustentar conosco o peso dessa pena
Estamos todos esperando a volta do Mecenas

E você diz
Olha que lindas as rosas
Quando eu digo
"Acorda, quem se importa?"

Quando foi que entramos nesse estado de demência
A cada nova década aumento decadência
E quem é que toma as divinas providências?
Eu não tenho pressa mas me falta paciência

E você diz
"Olha o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora
De ver o sol nascer"

Pois ainda ha tempo para a nova renascença
Para abençoar nossos romances e poemas
E fazer sorrir a tinta dessas novas penas
Haverá de vir um dia a volta do Mecenas

Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora

Le Retour du Mécène

Où est allé ce jeune homme
Bon de la Renaissance
Père gentil des fables
Romans et poèmes
Qui va soutenir avec nous le poids de cette plume
Nous attendons tous le retour du Mécène

Et tu dis
Regarde comme les roses sont belles
Quand je dis
"Réveille-toi, qui s'en soucie ?"

Quand avons-nous sombré dans cet état de démence
À chaque nouvelle décennie, la décadence s'aggrave
Et qui prend les dispositions divines ?
Je ne suis pas pressée, mais je manque de patience

Et tu dis
"Regarde le lever de l'aurore
Celui qui dort maintenant va manquer l'heure
De voir le soleil se lever"

Car il y a encore du temps pour la nouvelle Renaissance
Pour bénir nos romans et nos poèmes
Et faire sourire l'encre de ces nouvelles plumes
Un jour viendra le retour du Mécène

Regarde, le lever de l'aurore
Celui qui dort maintenant va manquer l'heure
De voir le soleil se lever
De voir le soleil se lever
De voir le soleil se lever
De voir le soleil se lever
Regarde, le lever de l'aurore
Celui qui dort maintenant va manquer l'heure