Текст и перевод песни Clarice Falcão - Clarice

Clarice

Clarice, suas letras não são chiques
Não tem tu, não têm pronome oblíquo, mas que mico
Quem que você quer impressionar, Clarice?
Sem fazer pensar, Clarice
Sem dificultar pro seu ouvinte ter que trabalhar pra entender

Você acha que eu sou besta?
Onde tá na minha testa
Que basta uma bosta de uma composição de quinta?
Cê nem fala de quimera, cê nem sabe o que é quimera
É uma figura mitológica, eu vi no Wikipédia

Clarice, sempre os mesmos três acordes
Olha, um si bemol não morde, não precisa poupar dedo
É medo de gastar, Clarice? Não é melhor usar, Clarice?
Imagina só, que máximo, que ótimo
Agora uma sétima

Essa música barata serve nem pra serenata
Não tem nem metáfora e fora que é meio chata
Traz alguma novidade pra essa sua sonoridade
Que talvez ainda te sobre um pouco de dignidade

Clarice

Clarice, tes paroles ne sont pas chics
Il n'y a pas de "tu", pas de pronom personnel, quelle honte
Qui est-ce que tu veux impressionner, Clarice ?
Sans faire réfléchir, Clarice
Sans rendre difficile pour ton auditeur de travailler pour comprendre

Tu penses que je suis bête ?
Où est-ce que c'est écrit sur mon front
Qu'il suffit d'une composition de cinquième ?
Tu ne parles même pas de chimère, tu ne sais même pas ce qu'est une chimère
C'est une créature mythologique, j'ai vu sur Wikipédia

Clarice, toujours les mêmes trois accords
Regarde, un si bémol ne mord pas, pas besoin de ménager ses doigts
Peur de gaspiller, Clarice ? Ce n'est pas mieux de les utiliser, Clarice ?
Imagine, quelle merveille, quel bonheur
Maintenant une septième

Cette musique bon marché ne sert même pas à une sérénade
Il n'y a même pas de métaphore et en plus c'est assez ennuyeux
Apporte un peu de nouveauté à ta sonorité
Que peut-être il te reste un peu de dignité