Текст и перевод песни Clarice Falcão - Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor)

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor)

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Onde a Dona Maria mora
Porque ela me adora, e eu sempre posso entrar

Era bem o tempo de você chegar no T
Olhar no espelho o seu cabelo, falar com o Seu Zé
E me ver caindo em cima de você
Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

E ai, só nos dois no chão frio
De conchinha, bem no meio fio
No asfalto, riscados de giz
Imagina que cena feliz

Quando os paramédicos chegassem
E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
A gente ia para o necrotério
Ficar brincando de sério, deitadinhos no bem-bom

Cada um feito um picolé
Com a mesma etiqueta no pé
Na autópsia daria pra ver
Como eu só morri por você

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
Em vez disso, eu dei meia volta
E comi uma torta inteira de amora no jantar

Huitième étage (Une chanson sur l'amour)

Quand je t'ai vu fermer la porte
J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du 8e étage
Où habite Madame Marie
Parce qu'elle m'adore, et je peux toujours entrer

C'était le moment où tu arrivais au T
Regarder ton reflet dans le miroir, parler à M. Zé
Et me voir tomber sur toi
Comme une enclume tombe sur un dessin animé quelconque

Et puis, nous deux au sol froid
Enlacés, juste au milieu du trottoir
Sur l'asphalte, rayé à la craie
Imagine cette scène joyeuse

Quand les ambulanciers arriveraient
Et que les pompiers retireraient nos corps du Leblon
On irait à la morgue
Jouer à faire semblant d'être sérieux, allongés bien confortablement

Chacun comme un popsicle
Avec la même étiquette au pied
L'autopsie montrerait
Comment je suis morte juste à cause de toi

Quand je t'ai vu fermer la porte
J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du 8e étage
Au lieu de ça, j'ai fait demi-tour
Et j'ai mangé une entière tarte aux mûres au dîner