Текст и перевод песни Clarice Falcão - Qualquer Negócio

Qualquer Negócio

Me deixa ser
Quem faz o laço
Da gravata
Do mordomo
Que te serve o jantar
Me deixa ser
O suporte que segura
A tela plana
Da sua sala
No lugar

Me deixa usar
O pé pra equilibrar
Aquela mesa bamba
Que você aposentou
Há mais de um mês
Me deixa ser
A sua estátua
De jardim,
O seu cabide de casacos,
Só não me tira de vez
Da sua casa

Eu posso ser a empregada
Da empregada
Da empregada
Da empregada
Do seu tio.

Me deixa ser
O seu pingüim
De geladeira,
Eu fico uma semana inteira
Sem mexer
Me deixa ser
O passarinho do relógio
Que de hora em hora
Pode aparecer,
Pra eu te ver

Me deixa ser
Quem passa a calça
Que você precisa usar
No seu jantar
À luz de velas
Com alguém
Me deixa ser quem deixa
Vocês dois
De carro
Em um restaurante caro
Só não deixa eu ser ninguém
Na sua vida

Любое дело

Позволь мне быть
Той, кто завязывает
Галстук
Дворецкого,
Который подает тебе ужин.
Позволь мне быть
Кронштейном, который держит
Плоский экран
В твоей гостиной
На месте.

Позволь мне использовать
Ногу, чтобы поддержать
Тот шатающийся стол,
Который ты отправил на покой
Больше месяца назад.
Позволь мне быть
Твоей садовой статуей,
Твоей вешалкой для пальто,
Только не вычеркивай меня совсем
Из своей жизни,
Из своего дома.

Я могу быть служанкой
Служанки
Служанки
Служанки
Твоего дяди.

Позволь мне быть
Твоим пингвином
На холодильнике,
Я могу простоять целую неделю
Не двигаясь.
Позволь мне быть
Птичкой в часах,
Которая каждый час
Может появляться,
Чтобы увидеть тебя.

Позволь мне быть
Той, кто гладит брюки,
Которые тебе нужно надеть
На твой ужин
При свечах
С кем-то.
Позволь мне быть той, кто отвезет
Вас двоих
На машине
В дорогой ресторан.
Только не позволяй мне быть никем
В твоей жизни.