Текст и перевод песни Clarice Falcão - Vinheta

Vinheta

Eu olho o telefone, eu guardo
Eu olho novamente, eu guardo
Eu olho uma terceira vez
Vai que tá diferente

Eu paro e ligo pra mim mesma
Só pra ver se a minha linha
Continua funcionando
E continua funcionando

Eu checo as mensagens
Sete, oito, vinte vezes
Só passou cinco minutos
Eu senti passar três meses

Como é mesmo aquela história
De email que não chega?
Eu lembrei aquela história
Que email sempre chega

Você disse que ia ligar
Você disse que gostou
Meu querido, eu só posso pensar

Que você foi atropelado
Levantou cambaleante
Deu de cara com um poste
E quebrou catorze dentes

E aí foi assaltado
Por três caras gigantescos
E na hora de sair
Foi atropelado novamente

E acordou com amnésia
Em um hospital distante
Amor, tomara que você esteja bem

Vignette

Je regarde mon téléphone, je le range.
Je le regarde à nouveau, je le range.
Je le regarde une troisième fois.
Au cas où quelque chose aurait changé.

Je m'arrête et j'appelle moi-même.
Juste pour voir si ma ligne
Continue de fonctionner.
Et elle continue de fonctionner.

Je vérifie les messages.
Sept, huit, vingt fois.
Seulement cinq minutes se sont écoulées.
J'ai l'impression que trois mois se sont écoulés.

C'est quoi déjà cette histoire
Sur les e-mails qui n'arrivent pas ?
Je me suis souvenue de cette histoire
Que les e-mails arrivent toujours.

Tu as dit que tu allais appeler.
Tu as dit que tu aimais.
Mon chéri, je ne peux pas m'empêcher de penser

Que tu as été renversé par une voiture.
Tu t'es relevé en titubant.
Tu as heurté un poteau.
Et tu t'es cassé quatorze dents.

Et ensuite, tu as été attaqué
Par trois mecs immenses.
Et au moment de partir
Tu as été renversé à nouveau.

Et tu t'es réveillé amnésique
Dans un hôpital lointain.
Mon amour, j'espère que tu vas bien.