Soltar - Eli Almic , Claridad перевод на немецкий

Soltar

¿Cuál será mi lugar dentro de la geografía?
¿Adónde iré a parar en este viaje?
Poco equipaje y buena energía
Y si sube la marea será aprendizaje

¿Cuál será mi lugar dentro de la geografía?
¿Adónde iré a parar en este viaje?
Poco equipaje y buena energía
Y si sube la marea será aprendizaje

Ser aprendizaje
Será, será, será
Ser aprendizaje

Y así declaro mi libertad
No sé donde voy a estar o adónde llegar
Nada importa tanto como el propio despertar
Mi lugar es acá hoy y ya mañana será

Cualquier otro en que pueda contar
Certezas y dudas que me hacen hablar
Digo gracias y así afianzo los cimientos
Eludiendo al conformismo desde mi nacimiento

Mudo el pensamiento, la base es la misma
Andar sin recetas afilando la vista
La calma me envuelva sin apagar la chispa
Tranquila, con la voz siempre lista

El agua se escapa entre los dedos
Y no hay más que eso, creo
Si intentando serme fiel se me esfuma el propósito
Habrá otro en el camino, la costumbre es algo tóxico

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Algunas veces debo disfrazarme
Y muchas otras, desaparecerme
Cuando no encuentro donde reflejarme
Busco el espejo para cicatrizarme

Y en el arte de desarmarme
Encuentro cuentos donde refugiarme
Donde el camino pierde sentido
Me entrego al rumbo de lo que vivo

Vivo viendo sin cerrar los ojos
Salir corriendo inspira solo enojo
Que es desprolijo y hace de nosotros
Una versión pobre de lo que podríamos

Debería suprimir falsos pensamientos
Para solo oír los que son ciertos
De mí nunca huir, poder existir
Puramente volver a mí

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Viajar pa aprender a soltar
A saltar bien alto
Pa ver más allá

Loslassen

Wo wird mein Platz in der Geografie sein?
Wo werde ich auf dieser Reise landen?
Wenig Gepäck und gute Energie
Und wenn die Flut steigt, wird es Lernen sein

Wo wird mein Platz in der Geografie sein?
Wo werde ich auf dieser Reise landen?
Wenig Gepäck und gute Energie
Und wenn die Flut steigt, wird es Lernen sein

Lernen sein
Wird sein, wird sein, wird sein
Lernen sein

Und so erkläre ich meine Freiheit
Ich weiß nicht, wo ich sein werde oder wo ich ankommen werde
Nichts ist so wichtig wie das eigene Erwachen
Mein Platz ist heute hier, und morgen wird er sein

Irgendein anderer, auf den ich zählen kann
Gewissheiten und Zweifel, die mich zum Sprechen bringen
Ich sage danke und festige so die Fundamente
Den Konformismus meidend seit meiner Geburt

Ich ändere den Gedanken, die Basis ist dieselbe
Ohne Rezepte gehen, den Blick schärfend
Die Ruhe möge mich umhüllen, ohne den Funken zu löschen
Ruhig, mit der Stimme immer bereit

Das Wasser entgleitet zwischen den Fingern
Und es gibt nicht mehr als das, glaube ich
Wenn beim Versuch, mir treu zu sein, der Zweck verfliegt
Wird es einen anderen auf dem Weg geben, Gewohnheit ist etwas Toxisches

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Manchmal muss ich mich verkleiden
Und viele andere Male muss ich verschwinden
Wenn ich nicht finde, wo ich mich spiegeln kann
Suche ich den Spiegel, um zu heilen

Und in der Kunst, mich zu zerlegen
Finde ich Geschichten, in denen ich Zuflucht suchen kann
Wo der Weg den Sinn verliert
Gebe ich mich dem Kurs dessen hin, was ich lebe

Ich lebe sehend, ohne die Augen zu schließen
Weglaufen weckt nur Zorn
Was unordentlich ist und aus uns macht
Eine arme Version dessen, was wir sein könnten

Ich sollte falsche Gedanken unterdrücken
Um nur die zu hören, die wahr sind
Niemals vor mir fliehen, existieren können
Rein zu mir zurückkehren

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen

Reisen, um loslassen zu lernen
Um hoch zu springen
Um weiter zu sehen