Текст и перевод песни Clark Beckham - Gloria

Gloria

She cleans the bar
Walks out the door
Starts her car and drives away
Her tomorrows feel like yesterdays
And she can't break away

She gets to her room
She can finally breathe
With all the sketches on the wall
Pastel, watercolor, she can do it all
Just waiting for the day
She knows there'll be a day when she can

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

Her father says:
"Don't go chasing dreams
A steady job will never let you down
These fantasies don't ever come around
And dreams don't pay the bills"

But what he doesn't know is
She doesn't have a choice
She was made to paint a masterpiece
She knows a good thing won't come easily
Waiting for the day when she can

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

So she holds on when no one else believes
When no one else can see
The light inside keeps shining on
Don't you bring her down, don't say give it up
Honestly she can't hear you anyway
Don't you bring her down, don't say give it up
Lift your eyes and soon you'll see her

Fly away from this old life, away from 9 to 5
She knows that she's not far away

So she holds on when no one else believes
When no one else can see
The light inside keeps shining on

Глория

Она убирает бар,
Выходит за дверь,
Заводит машину и уезжает.
Её завтрашний день похож на вчерашний,
И она не может вырваться.

Она добирается до своей комнаты,
Наконец-то может вздохнуть.
Все эти эскизы на стене —
Пастель, акварель, она умеет всё.
Просто ждёт того дня,
Она знает, что настанет день, когда она сможет...

Улететь прочь от этой старой жизни, от работы с девяти до пяти.
Она знает, что это не за горами.

Её отец говорит:
"Не гонись за мечтами.
Стабильная работа тебя никогда не подведёт.
Эти фантазии никогда не сбываются,
А мечты не оплачивают счета".

Но он не знает,
Что у неё нет выбора.
Она создана, чтобы написать шедевр.
Она знает, что хорошее даётся нелегко.
Ждёт того дня, когда она сможет...

Улететь прочь от этой старой жизни, от работы с девяти до пяти.
Она знает, что это не за горами.

Поэтому она держится, когда никто другой не верит,
Когда никто другой не видит.
Свет внутри продолжает сиять.
Не смей её расстраивать, не говори ей сдаться.
Честно говоря, она всё равно тебя не слышит.
Не смей её расстраивать, не говори ей сдаться.
Подними глаза, и скоро ты её увидишь.

Улететь прочь от этой старой жизни, от работы с девяти до пяти.
Она знает, что это не за горами.

Поэтому она держится, когда никто другой не верит,
Когда никто другой не видит.
Свет внутри продолжает сиять.