Текст и перевод песни Claruz - La Jungla

La Jungla

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad

Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego, negro
Jah, jah hey!

Mi mama siempre aspiraba que
Sus chicuelos nunca se dañaran
Que a pesar de todo, siempre estudiaran
Pero loj que conocía que terminaban...
Perecían en las calles
Porque no había nada en la calle
Porque a lo que ellos aspiraban
No les daba
Y no voy a entrar en detalle...
Así son las cosas en el valle
Si tu eres negro para ellos poco vales
Sí en tu curriculo pones un barrio del distrito no! te llamarán vale

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Ha pasao el tiempo
Y solo pienso en los momentos
En los que yo veía parte de los cuerpos regados por todo el pavimento
La vida no es un cuento
Y más cuando te has criao en una selva de cemento
Donde
Tu eres el cazador o te conviertes en el alimento (bis)

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

La Jungla

Boue, guerre, beaucoup de maisons
Il se trouve qu'ici rien ne change
Francs depuis la terrasse
Si tu n'es pas d'ici, tu sais ce qui se passe
Boue, guerre, beaucoup de maisons
Il se trouve qu'ici rien ne change
Francs depuis la terrasse
Si tu n'es pas d'ici, tu sais !

J'ai regardé le ciel et j'ai dit jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Je vais tout ou je vais rien
Je suis né avec une chance

Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
C'est comme ça que le jeu se joue, mon pote
Jah, jah hey!

Ma mère a toujours espéré que
Ses enfants ne se fassent jamais de mal
Que malgré tout, ils étudient toujours
Mais ceux qu'elle connaissait finissaient par...
Périr dans les rues
Parce qu'il n'y avait rien dans la rue
Parce que ce à quoi ils aspiraient
Ne leur donnait pas
Et je ne vais pas entrer dans les détails...
C'est comme ça que ça se passe dans la vallée
Si tu es noir, tu ne vaux pas grand-chose pour eux
Si tu mets un quartier du district dans ton CV, non ! on ne t'appellera pas "valable"

J'ai regardé le ciel et j'ai dit jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Je vais tout ou je vais rien
Je suis né avec une chance
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
C'est comme ça que le jeu se joue, mon pote, jah jah

Le temps a passé
Et je ne pense qu'aux moments
Où je voyais des morceaux de corps éparpillés sur le trottoir
La vie n'est pas un conte de fées
Et encore plus quand tu as grandi dans une jungle de béton
Où
Tu es le chasseur ou tu deviens la proie (bis)

Boue, guerre, beaucoup de maisons
Il se trouve qu'ici rien ne change
Francs depuis la terrasse
Si tu n'es pas d'ici, tu sais ce qui se passe
Boue, guerre, beaucoup de maisons
Il se trouve qu'ici rien ne change
Francs depuis la terrasse
Si tu n'es pas d'ici, tu sais !

J'ai regardé le ciel et j'ai dit jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Je vais tout ou je vais rien
Je suis né avec une chance
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
C'est comme ça que le jeu se joue, mon pote, jah jah