Текст и перевод песни Clas Vårdstedt feat. Michael Ruff - Himlen på besök

Himlen på besök

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler,
Du kräver inga särskilda manér.
Det egentliga som jag behöver göra,
är att öppna mina ögon så jag ser.

Jag har inte gett mig tid att tänka efter.
Inte öppnat fönstret helt till Dig.
Nu bärs jag av en uppenbarad sanning,
I enkelheten kommer Du till mig.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler...

När jag tror att allt är komplicerat.
När jag jagar i allt extraordinärt.
När jag ser för högt och letar bortom molnen,
Då missar jag att se Dig nu och här.
Ja, då missar jag att se Dig nu och här.

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.

Le ciel en visite

C'était un jour comme tous les autres.
Toutes mes tâches étaient entassées dans ma cuisine.
J'étais seul, mais pas vraiment seul,
Pour une éternité, le ciel est venu me rendre visite.
Comme si mes rêves étaient réels,
Une pensée vertigineuse que Tu étais là.
Mais c'est comme ça que Tu te déplaces souvent,
Dans l'extraordinaire ordinaire, Tu es.

Tu n'as pas besoin de pièces et de cathédrales,
Tu n'exiges aucun maniement particulier.
La seule chose que je dois faire,
C'est d'ouvrir mes yeux pour voir.

Je n'ai pas pris le temps de réfléchir.
Je n'ai pas complètement ouvert la fenêtre à Toi.
Maintenant, je suis porté par une vérité révélée,
Dans la simplicité, Tu viens à moi.
Comme si mes rêves étaient réels,
Une pensée vertigineuse que Tu étais là.
Mais c'est comme ça que Tu te déplaces souvent,
Dans l'extraordinaire ordinaire, Tu es.

Tu n'as pas besoin de pièces et de cathédrales...

Quand je crois que tout est compliqué.
Quand je cours après tout ce qui est extraordinaire.
Quand je regarde trop haut et que je cherche au-delà des nuages,
Alors je rate l'occasion de Te voir maintenant et ici.
Oui, alors je rate l'occasion de Te voir maintenant et ici.

C'était un jour comme tous les autres.
Toutes mes tâches étaient entassées dans ma cuisine.
J'étais seul, mais pas vraiment seul,
Pour une éternité, le ciel est venu me rendre visite.