Lonely - Clash перевод на немецкий

Lonely

นานละ... ไม่มีใครรักไม่มีใครสน
I feel so lonely, very lonely
ให้ตายเถอะชีวิต
ต้องไปดูหนังคนเดียว
กินข้าวคนเดียวช่าง lonely
Oh very lonely...

โดนทิ้ง... ที่เจ็บวันนั้นมาจนวันนี้ตัวฉันยังไร้คู่
ฉันยังไร้คู่
ก็เลยมาลองคิด...
ว่าคนอย่างฉันไม่ดีตรงไหนทำไมยังไร้คู่
ทำไมก็ไม่รู้
โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

เออนะ... หน้าตาอย่างฉันไม่หล่อไม่สวยไม่รวยเหมือนเค้าหรอก
ไม่รวยเหมือนเค้าหรอก
ความดีก็มีนะ...
ฉันไหว้พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ฉันถือในศีล 5
แล้วแต่ชะตาฟ้า...

โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร

โปรดช่วยมาเอาใจไปรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

Einsam

Schon lange... niemand liebt mich, niemand kümmert sich.
Ich fühle mich so einsam, sehr einsam.
Verdammt, dieses Leben.
Muss allein ins Kino gehen.
Allein essen, so einsam.
Oh sehr einsam...

Verlassen worden... der Schmerz von damals bis heute, ich bin immer noch ohne Partnerin.
Ich bin immer noch ohne Partnerin.
Also habe ich angefangen nachzudenken...
Was an jemandem wie mir nicht gut ist, warum bin ich immer noch ohne Partnerin?
Warum, ich weiß es nicht.
Seit Jahren Single, warum liebt mich niemand endlich?
Gibt es vielleicht eine gute Frau?
Die bereit ist, mich zu umarmen und den Arm um meine Schulter zu legen?
Um die Einsamkeit meines Herzens zu lindern?
Wer ist diese Frau?
Bitte komm und nimm dich meiner an, gute Frau.

Nun ja... mein Aussehen ist nicht hübsch, nicht schön, nicht reich wie andere, das weiß ich.
Nicht reich wie andere, das weiß ich.
Aber gute Seiten habe ich auch...
Ich verehre Buddha, Dharma, Sangha.
Ich halte die fünf Silas ein.
Hängt wohl vom Schicksal ab...

Seit Jahren Single, warum liebt mich niemand endlich?
Gibt es vielleicht eine gute Frau?
Die bereit ist, mich zu umarmen und den Arm um meine Schulter zu legen?
Um die Einsamkeit meines Herzens zu lindern?
Wer ist diese Frau?
Bitte komm und nimm dich meiner an, gute Frau.

Seit Jahren Single, warum liebt mich niemand endlich?
Gibt es vielleicht eine gute Frau?
Die bereit ist, mich zu umarmen und den Arm um meine Schulter zu legen?
Um die Einsamkeit meines Herzens zu lindern?
Wer ist diese Frau?

Bitte komm, nimm dich meiner an und liebe mich endlich.
Gibt es vielleicht eine gute Frau?
Die bereit ist, mich zu umarmen und den Arm um meine Schulter zu legen?
Um die Einsamkeit meines Herzens zu lindern?
Wer ist diese Frau?
Bitte komm und nimm dich meiner an, gute Frau.