Текст и перевод песни Clash - Lonely

Lonely

นานละ... ไม่มีใครรักไม่มีใครสน
I feel so lonely, very lonely
ให้ตายเถอะชีวิต
ต้องไปดูหนังคนเดียว
กินข้าวคนเดียวช่าง lonely
Oh very lonely...

โดนทิ้ง... ที่เจ็บวันนั้นมาจนวันนี้ตัวฉันยังไร้คู่
ฉันยังไร้คู่
ก็เลยมาลองคิด...
ว่าคนอย่างฉันไม่ดีตรงไหนทำไมยังไร้คู่
ทำไมก็ไม่รู้
โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

เออนะ... หน้าตาอย่างฉันไม่หล่อไม่สวยไม่รวยเหมือนเค้าหรอก
ไม่รวยเหมือนเค้าหรอก
ความดีก็มีนะ...
ฉันไหว้พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ฉันถือในศีล 5
แล้วแต่ชะตาฟ้า...

โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

โสดมาเป็นปีๆ ทำไมไม่มีใครรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร

โปรดช่วยมาเอาใจไปรักซักที
พอจะมีมั้ยคนดี
ที่พร้อมจะกอดและโอบไหล่
ให้คลายความเหงาใจ
เธอคนๆนั้นคือใคร
โปรดช่วยมาเอาใจฉันไปคนดี

Seul

Cela fait longtemps... Personne ne m'aime, personne ne s'intéresse à moi
Je me sens si seul, très seul
Que la mort me prenne
Je dois aller au cinéma tout seul
Manger tout seul, c'est tellement triste
Oh, très seul...

J'ai été abandonné... La douleur de ce jour-là me hante encore aujourd'hui, je suis toujours seul
Je suis toujours seul
Alors j'essaie de réfléchir...
Qu'est-ce que j'ai de mal pour être toujours seul ?
Je ne sais pas pourquoi
Je suis célibataire depuis des années, pourquoi personne ne m'aime ?
Y a-t-il un être cher
Qui est prêt à m'embrasser et à me prendre dans ses bras ?
Pour dissiper ma tristesse
Qui es-tu ?
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras, mon amour.

Bon... Je ne suis ni beau, ni riche, comme eux
Je ne suis pas riche comme eux
Mais j'ai de bonnes qualités...
Je prie Bouddha, le Dharma et le Sangha
Je respecte les cinq préceptes
Que le destin décide...

Je suis célibataire depuis des années, pourquoi personne ne m'aime ?
Y a-t-il un être cher
Qui est prêt à m'embrasser et à me prendre dans ses bras ?
Pour dissiper ma tristesse
Qui es-tu ?
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras, mon amour.

Je suis célibataire depuis des années, pourquoi personne ne m'aime ?
Y a-t-il un être cher
Qui est prêt à m'embrasser et à me prendre dans ses bras ?
Pour dissiper ma tristesse
Qui es-tu ?

S'il te plaît, prends-moi dans tes bras, aime-moi.
Y a-t-il un être cher
Qui est prêt à m'embrasser et à me prendre dans ses bras ?
Pour dissiper ma tristesse
Qui es-tu ?
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras, mon amour.