นางฟ้าคนเดิม - Clash перевод на немецкий

นางฟ้าคนเดิม

ดอกไม้ ถึงมีกลิ่นหอมเพียงใด
ไม่ช้าก็ร่วงโรย เหี่ยวเฉาไม่เหลือกลิ่นเอาไว้
ผิดกับรักเธอ ไม่เคยเฉา
กลิ่นยังหอมยวนใจ สัมผัสรักเธอ อิ่มเอมใจ

วันนี้ ก็เหมือนวันที่ฉันเจอเธอ
รอยยิ้มเมื่อแรกเจอ
ความรักเธอไม่ต่างจากวันนั้น
เธออยู่ข้างกาย ร่วมความเหงา
ร่วมสุขทุกคืนวัน ตัวฉันโชคดี ได้มีเธอ

ขอบคุณที่รักและห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย
แต่เธอไม่เคยจากฉันไป

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย
นางฟ้าคนเดิมของฉัน

อย่างฉัน ก็เหมือนคนไม่เหลืออะไร
ไม่พร้อมเท่ากับใคร
สุดท้ายเธอเลือกอยู่กับฉัน
สิ่งสำคัญ นั่นคือรัก เธอให้ฉันมานาน
ไม่คิดต้องการสิ่งใด ๆ

ขอบคุณที่รักและห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย
แต่เธอไม่เคยจากฉันไป

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย
นางฟ้าคนเดิมของฉัน

ไม่มีสิ่งใดสำคัญ เท่ากับเธอ
หากปราศจากรักเธอ จะอยู่อย่างไร

มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย
นางฟ้าคนเดิมของฉัน

Derselbe Engel

Blumen, wie wohlriechend ihr Duft auch sein mag,
bald welken sie, verblassen, hinterlassen keinen Duft.
Anders als deine Liebe, die niemals welkt,
ihr Duft ist noch immer süß, deine Liebe zu spüren, erfüllt mein Herz.

Heute ist wie der Tag, an dem ich dich traf,
das Lächeln beim ersten Treffen,
deine Liebe ist nicht anders als an jenem Tag.
Du bist an meiner Seite, teilst die Einsamkeit,
teilst Freude Tag und Nacht, ich schätze mich glücklich, dich zu haben.

Danke, dass du mich liebst und dich sorgst, dich immer um mich sorgst.
Vielleicht macht es dich müde,
aber du hast mich nie verlassen.

Nur du bist da, gehst nie fort.
Auch wenn der Himmel nicht heiter ist, bist du dennoch da,
um mich zu trösten, damit ich nicht den Mut verliere,
um Schlimmes zu überstehen.
Mein derselbe Engel.

Jemand wie ich, es ist, als hätte ich nichts mehr,
nicht so gut gestellt wie andere,
am Ende hast du gewählt, bei mir zu sein.
Das Wichtige ist die Liebe, die du mir so lange schenkst,
ohne etwas anderes zu wollen.

Danke, dass du mich liebst und dich sorgst, dich immer um mich sorgst.
Vielleicht macht es dich müde,
aber du hast mich nie verlassen.

Nur du bist da, gehst nie fort.
Auch wenn der Himmel nicht heiter ist, bist du dennoch da,
um mich zu trösten, damit ich nicht den Mut verliere,
um Schlimmes zu überstehen.
Mein derselbe Engel.

Nichts ist so wichtig wie du.
Ohne deine Liebe, wie würde ich leben?

Nur du bist da, gehst nie fort.
Auch wenn der Himmel nicht heiter ist, bist du dennoch da,
um mich zu trösten, damit ich nicht den Mut verliere,
um Schlimmes zu überstehen.
Mein derselbe Engel.