วันนั้นของพี่ วันนี้ของน้อง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ , Clash перевод на немецкий

วันนั้นของพี่ วันนี้ของน้อง

ก็ภาวนาว่าจะมีใครให้กอด
พอเจอทีไรก็มีแต่คนมาหลอก
พอมาวันนึงก็ต้องเสียใจ
และต้องเป็นผมที่โดนทิ้งไป

มันเป็นเวรกรรมอะไรไม่รู้
ความรักไม่เคยจะดีตลอด
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ เจ็บ...
ให้ผมทำอย่างไร

ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
อยากให้น้องจงทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
อย่าไปเสียเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
อย่าลืมรักตัวเอง

เคยเตือนตัวเองว่าเรานะควรจะโสด
ในมุมใครใครเราคงไม่มีประโยชน์
ยังคงกังวลกลัวต้องเสียใจ
กลายเป็นมนุษย์ที่มันไร้ใจ

หมดแรงในการดำเนินชีวิต
หนักใจก็ไม่มีใครให้บอก
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ เจ็บ...
ให้ผมทำอย่างไร

ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
อยากให้น้องจงทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
อย่าไปเสียเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
อย่าลืมรักตัวเอง

ที่ผ่านเคยเจ็บมาเท่าไหร่
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
ต่อจากนี้จะทำใจ
ในเรื่องราวการจากลา

ที่ผมเคยผ่านชีวิตมา
ทั้งท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
จะไม่ย้อนเวลา
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
จะไม่ลืมรักตัวเอง

Mein Gestern, dein Heute

Ich habe gebetet, jemanden zum Umarmen zu haben
Immer wenn ich jemanden traf, wurde ich nur betrogen
Dann kam der Tag, an dem ich traurig sein musste
Und ich war derjenige, der verlassen wurde

Ich weiß nicht, was für ein Karma das ist
Liebe war nie immer gut
Niemand an meiner Seite
Nur Einsamkeit und Kummer, Schmerz...
Was soll ich tun?

Wie sehr ich in der Vergangenheit verletzt wurde
Wie sehr ich wegen der Liebe zu jemandem gelitten habe
Ich möchte, dass du damit klarkommst
Mit der Geschichte des Abschieds

Weil ich das schon durchgemacht habe
Entmutigt und müde, in Tränen ertrunken
Verschwende keine Zeit
Lass die Geschichte vorübergehen
Vergiss nicht, dich selbst zu lieben

Ich habe mich selbst ermahnt, dass ich Single bleiben sollte
Für andere war ich wohl nutzlos
Immer noch besorgt, Angst, verletzt zu werden
Wurde zu einem herzlosen Menschen

Keine Kraft mehr, das Leben weiterzuführen
Ein schweres Herz, doch niemanden zum Reden
Niemand an meiner Seite
Nur Einsamkeit und Kummer, Schmerz...
Was soll ich tun?

Wie sehr ich in der Vergangenheit verletzt wurde
Wie sehr ich wegen der Liebe zu jemandem gelitten habe
Ich möchte, dass du damit klarkommst
Mit der Geschichte des Abschieds

Weil ich das schon durchgemacht habe
Entmutigt und müde, in Tränen ertrunken
Verschwende keine Zeit
Lass die Geschichte vorübergehen
Vergiss nicht, dich selbst zu lieben

Wie sehr ich in der Vergangenheit verletzt wurde
Wie sehr ich wegen der Liebe zu jemandem gelitten habe
Von nun an werde ich damit klarkommen
Mit der Geschichte des Abschieds

Was ich im Leben durchgemacht habe
Sowohl entmutigt als auch müde, in Tränen ertrunken
Ich werde die Zeit nicht zurückdrehen
Lass die Geschichte vorübergehen
Ich werde nicht vergessen, mich selbst zu lieben