Текст и перевод песни Clash feat. Pongsit Kampee - วันนั้นของพี่ วันนี้ของน้อง
ก็ภาวนาว่าจะมีใครให้กอด
Je
prie
pour
que
quelqu'un
me
prenne
dans
ses
bras
พอเจอทีไรก็มีแต่คนมาหลอก
Chaque
fois
que
je
rencontre
quelqu'un,
il
me
trompe
พอมาวันนึงก็ต้องเสียใจ
Un
jour,
je
dois
être
triste
และต้องเป็นผมที่โดนทิ้งไป
Et
je
dois
être
celui
qui
est
laissé
tomber
มันเป็นเวรกรรมอะไรไม่รู้
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
le
karma
ความรักไม่เคยจะดีตลอด
L'amour
n'est
jamais
bon
tout
le
temps
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
Il
n'y
a
personne
à
mes
côtés
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ
เจ็บ...
Il
n'y
a
que
la
solitude
et
la
tristesse,
la
douleur...
ให้ผมทำอย่างไร
Que
dois-je
faire
ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
Combien
de
fois
j'ai
souffert
dans
le
passé
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
Combien
de
fois
j'ai
souffert
à
cause
de
l'amour
de
quelqu'un
อยากให้น้องจงทำใจ
J'aimerais
que
tu
fasses
ton
deuil
ในเรื่องราวการจากลา
Dans
l'histoire
de
notre
séparation
เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
Parce
que
j'ai
vécu
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
Découragé
et
fatigué,
je
suis
noyé
dans
les
larmes
อย่าไปเสียเวลา
Ne
perds
pas
ton
temps
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
Laisse
les
choses
aller
อย่าลืมรักตัวเอง
N'oublie
pas
de
t'aimer
เคยเตือนตัวเองว่าเรานะควรจะโสด
Je
me
suis
toujours
dit
que
je
devrais
être
célibataire
ในมุมใครใครเราคงไม่มีประโยชน์
Aux
yeux
de
tous,
je
n'ai
probablement
aucune
utilité
ยังคงกังวลกลัวต้องเสียใจ
Je
suis
toujours
inquiet
et
j'ai
peur
d'être
triste
กลายเป็นมนุษย์ที่มันไร้ใจ
Je
deviens
une
personne
sans
cœur
หมดแรงในการดำเนินชีวิต
Je
n'ai
plus
la
force
de
vivre
หนักใจก็ไม่มีใครให้บอก
Je
suis
lourd
et
personne
ne
peut
me
le
dire
ไม่มีคนเคียงข้างกาย
Il
n'y
a
personne
à
mes
côtés
มีแต่ความเหงาและเศร้าใจ
เจ็บ...
Il
n'y
a
que
la
solitude
et
la
tristesse,
la
douleur...
ให้ผมทำอย่างไร
Que
dois-je
faire
ที่ผ่านเคยเจ็บสักเท่าไร
Combien
de
fois
j'ai
souffert
dans
le
passé
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
Combien
de
fois
j'ai
souffert
à
cause
de
l'amour
de
quelqu'un
อยากให้น้องจงทำใจ
J'aimerais
que
tu
fasses
ton
deuil
ในเรื่องราวการจากลา
Dans
l'histoire
de
notre
séparation
เพราะพี่เคยผ่านชีวิตมา
Parce
que
j'ai
vécu
ท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
Découragé
et
fatigué,
je
suis
noyé
dans
les
larmes
อย่าไปเสียเวลา
Ne
perds
pas
ton
temps
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
Laisse
les
choses
aller
อย่าลืมรักตัวเอง
N'oublie
pas
de
t'aimer
ที่ผ่านเคยเจ็บมาเท่าไหร่
Combien
de
fois
j'ai
souffert
dans
le
passé
ที่ผ่านเคยปวดเพราะรักใคร
Combien
de
fois
j'ai
souffert
à
cause
de
l'amour
de
quelqu'un
ต่อจากนี้จะทำใจ
À
partir
de
maintenant,
je
vais
faire
mon
deuil
ในเรื่องราวการจากลา
Dans
l'histoire
de
notre
séparation
ที่ผมเคยผ่านชีวิตมา
J'ai
vécu
ทั้งท้อและเหนื่อยจมน้ำตา
Découragé
et
fatigué,
je
suis
noyé
dans
les
larmes
จะไม่ย้อนเวลา
Je
ne
retournerai
pas
en
arrière
dans
le
temps
ให้เรื่องราวมันผ่านไป
Laisse
les
choses
aller
จะไม่ลืมรักตัวเอง
Je
n'oublierai
pas
de
m'aimer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.