Текст и перевод песни Clash - Love Scene

Love Scene

งงไปเลย ก็งงไปเลย เพิ่งเคยเจอะ ก็เหวอไป
มีบางคน มาทำอะไร กันนอกจอ

ในทีวี เมื่อวานยังดู ชอบมีฉาก ที่รักกัน
คนก็เลย เก็บมาแสดง โจ่งแจ้งกันไป ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

ถ้าพ่อมาเห็นจะเป็นไง แม่มาเห็นจะเป็นไง
อาจจะต้องหัวใจวาย ตกใจเพราะช็อคกะทันหัน
เด็กๆคู่นี้เป็นใคร อยากจะรู้ลูกใครกัน
เล่นบทรักตอนกลางวัน โลกมันจะร้อนมากไปแล้ว
รักๆๆกันเข้าไป รักๆๆกันเข้าไป ไม่ต้องอายใครหรอก
เอาเข้าไป เอาเข้าไป เอาเลย
เลิฟซีน ไม่แคร์อะไร คนอยากแสดงเลิฟซีน

ก.บ.ว. พี่ก.บ.ว. ช่วยมาหน่อย เซ็นเซอร์ที
มีคนแสดง นอกจอทีวี บทรักครั้งนี้ ไม่มีใครอายใครอยู่แล้ว
ถ้าพ่อมาเห็นจะเป็นไง แม่มาเห็นจะเป็นไง
อาจจะต้องหัวใจวาย ตกใจเพราะช็อคกะทันหัน
เด็กๆคู่นี้เป็นใคร อยากจะรู้ลูกใครกัน
เล่นบทรักตอนกลางวัน โลกมันจะร้อนมากไปแล้ว
รักๆๆกันเข้าไป รักๆๆกันเข้าไป ไม่ต้องอายใครหรอก
เอาเข้าไป เอาเข้าไป เอาเลย
เลิฟซีน ไม่แคร์อะไร คนอยากแสดงเลิฟซีน

Scène d'amour

Je suis tellement confuse, tellement confuse, je n'ai jamais vu ça auparavant, je suis stupéfaite.
Quelqu'un fait quelque chose hors écran.

À la télévision, hier, j'ai regardé, j'aimais les scènes d'amour.
Les gens ont donc repris et joué, ouvertement, sans rien craindre.

Que se passerait-il si ton père voyait ça, que se passerait-il si ta mère voyait ça ?
Elle pourrait faire une crise cardiaque, choquée par surprise.
Qui sont ces jeunes, je me demande à qui ils appartiennent ?
Jouer des scènes d'amour en plein jour, la planète va chauffer beaucoup trop.
Aimez-vous, aimez-vous, n'ayez pas honte de personne.
Allez-y, allez-y, allez-y.
Scène d'amour, on s'en fiche, les gens veulent jouer des scènes d'amour.

C.B.V. Mon C.B.V., aidez-moi un peu, censurez un peu.
Quelqu'un joue hors écran, cette fois, scène d'amour, personne n'a honte.
Que se passerait-il si ton père voyait ça, que se passerait-il si ta mère voyait ça ?
Elle pourrait faire une crise cardiaque, choquée par surprise.
Qui sont ces jeunes, je me demande à qui ils appartiennent ?
Jouer des scènes d'amour en plein jour, la planète va chauffer beaucoup trop.
Aimez-vous, aimez-vous, n'ayez pas honte de personne.
Allez-y, allez-y, allez-y.
Scène d'amour, on s'en fiche, les gens veulent jouer des scènes d'amour.