Текст и перевод песни Clash - Money Ain't fly

Money Ain't fly

ฟังกันให้ดี ๆ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ ในสังคมนั้นมีผู้ชายหลายใจใช้เงินเอาหน้า เอาเงินเป็นเครื่องช่วย
ดึงดูดใครต่อใครให้สาว ๆ เข้ามาแถมยังพาแย่งแฟนเราไป เราไม่รวยเราจนจริงใจจริงจัง
ไม่มีตังค์จะให้ มีแต่ใจไม่เสแสร้ง เราเลยเศร้าสร้อย คือได้ใจเธอมายาก
แต่ว่าเขามีเงินบำเรอได้ใจจากเธอก็คงจะง่าย

หน้าตาดีแต่ไม่มีความจริงใจ (คนอย่างเค้าไม่เข้าใจความจริงใจ)
ไปกับเขาแล้วเธอจะต้องเสียใจ
ใช้เงินใช้ทองเอาผุ้หยิงมาครอบครอง
เห็นเธอเป็นข้าวของพอได้ลองก็ทิ้งไป

ดูกันให้ดี ๆ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ มีผู้ชายหลายคนถือเงินเป็นกำ คลั่งเงินจนบ้า เขาคอยไล่ล่าจ้องจะคอยครอบงำ
อย่าหลับหูหลับตา หลงมายาแล้วตามเขาไป พวกคนรวยบางคนนั่งบนบัลลังก์ไว้ใจมันไม่ได้
แค่อยากเตือนระวังจะพลาดคงจะช่วยไม่ได้ เงินซื้อใจคุณได้ สิ่งสุดท้ายคือเธอช้ำใจจำไว้จนวันตายไม่มีวันแก้

หน้าตาดีแต่ไม่มีความจริงใจ (คนอย่างเค้าไม่เข้าใจความจริงใจ)
ไปกับเขาแล้วเธอจะต้องเสียใจ
ใช้เงินใช้ทองเอาผุ้หยิงมาครอบครอง
เห็นเธอเป็นข้าวของพอได้ลองก็ทิ้งไป

พอได้ทีเอาผู้หญิงมาย่ำยี ถ้ามีโอกาสหนีพอได้ทีก็ทิ้งเธอ
วอนกรรมเวรไล่ล่าพวกมันเวรกรรมจะต้องตามทัน

Hey Yo Your Money Aint Fly Hey Yo Your Money Aint Fly
Hey Yo Your Money Aint Fly Hey Yo Your Money Aint Fly Fly Fly Fly
Hey Yo Your Money Aint Fly Fly Fly Fly

เวรกรรมนะมีจริง

Money Ain't Fly

Listen up, this is no joke. In this society, there are cheaters who use money to impress, to attract women. They even steal our girlfriends away. We're not rich, but we're honest and sincere.
We have no money to give, but our hearts are pure. That's why we're so sad, it's hard to win your heart.
But he has money to spoil you, it's probably easy for him to win your heart.
But that he has money to help him could easily win your heart.

He's handsome, but he's not honest (He doesn't understand honesty).
If you go with him, you'll be sorry.
He uses money and gold to collect women.
He sees you as something to own, once he's had a taste, he'll throw you away.

Watch out, this is no joke. There are many men who value money above all else. They're crazy about money, they chase after it and try to control everything.
Don't be blind, don't be fooled by their illusions. Some rich people are not to be trusted.
I'm just trying to warn you, don't make a mistake. Money can't buy your heart, in the end, you'll be heartbroken and you'll never forget it.

He's handsome, but he's not honest (He doesn't understand honesty).
If you go with him, you'll be sorry.
He uses money and gold to collect women.
He sees you as something to own, once he's had a taste, he'll throw you away.

When he's had enough, he'll play with you and leave you when he's done.
I pray that karma will catch up with them. Karma will surely find them.

Hey Yo, Your Money Ain't Fly. Hey Yo, Your Money Ain't Fly.
Hey Yo, Your Money Ain't Fly. Hey Yo, Your Money Ain't Fly Fly Fly Fly.
Hey Yo, Your Money Ain't Fly. Fly Fly Fly Fly.

Karma is real.