Текст и перевод песни Clash - Money Ain't fly

Money Ain't fly

ฟังกันให้ดี ๆ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ ในสังคมนั้นมีผู้ชายหลายใจใช้เงินเอาหน้า เอาเงินเป็นเครื่องช่วย
ดึงดูดใครต่อใครให้สาว ๆ เข้ามาแถมยังพาแย่งแฟนเราไป เราไม่รวยเราจนจริงใจจริงจัง
ไม่มีตังค์จะให้ มีแต่ใจไม่เสแสร้ง เราเลยเศร้าสร้อย คือได้ใจเธอมายาก
แต่ว่าเขามีเงินบำเรอได้ใจจากเธอก็คงจะง่าย

หน้าตาดีแต่ไม่มีความจริงใจ (คนอย่างเค้าไม่เข้าใจความจริงใจ)
ไปกับเขาแล้วเธอจะต้องเสียใจ
ใช้เงินใช้ทองเอาผุ้หยิงมาครอบครอง
เห็นเธอเป็นข้าวของพอได้ลองก็ทิ้งไป

ดูกันให้ดี ๆ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ มีผู้ชายหลายคนถือเงินเป็นกำ คลั่งเงินจนบ้า เขาคอยไล่ล่าจ้องจะคอยครอบงำ
อย่าหลับหูหลับตา หลงมายาแล้วตามเขาไป พวกคนรวยบางคนนั่งบนบัลลังก์ไว้ใจมันไม่ได้
แค่อยากเตือนระวังจะพลาดคงจะช่วยไม่ได้ เงินซื้อใจคุณได้ สิ่งสุดท้ายคือเธอช้ำใจจำไว้จนวันตายไม่มีวันแก้

หน้าตาดีแต่ไม่มีความจริงใจ (คนอย่างเค้าไม่เข้าใจความจริงใจ)
ไปกับเขาแล้วเธอจะต้องเสียใจ
ใช้เงินใช้ทองเอาผุ้หยิงมาครอบครอง
เห็นเธอเป็นข้าวของพอได้ลองก็ทิ้งไป

พอได้ทีเอาผู้หญิงมาย่ำยี ถ้ามีโอกาสหนีพอได้ทีก็ทิ้งเธอ
วอนกรรมเวรไล่ล่าพวกมันเวรกรรมจะต้องตามทัน

Hey Yo Your Money Aint Fly Hey Yo Your Money Aint Fly
Hey Yo Your Money Aint Fly Hey Yo Your Money Aint Fly Fly Fly Fly
Hey Yo Your Money Aint Fly Fly Fly Fly

เวรกรรมนะมีจริง

Деньги не летят

Послушай внимательно, милая, это не шутки. В обществе полно мужчин-обманщиков, которые выпендриваются деньгами, используют их как приманку,
чтобы привлечь внимание девушек, и даже уводят чужих подруг. Я не богат, я беден, но мои чувства искренни и серьезны.
У меня нет денег, чтобы тебе их дать, есть только честное сердце, без притворства. Мне грустно, потому что завоевать твое сердце трудно,
а у него есть деньги, чтобы тебя баловать, и получить твою любовь ему, наверное, легко.

Красивое лицо, но нет искренности (такие, как он, не понимают, что такое искренность).
Уйдешь к нему — пожалеешь.
Использует деньги и золото, чтобы обладать женщинами,
воспринимает тебя, как вещь, поиграет и бросит.

Посмотри внимательно, милая, это не шутки. Много мужчин держат деньги в кулаке, помешаны на деньгах до безумия. Они охотятся, стремясь подчинить себе.
Не закрывай глаза, не поддавайся иллюзиям и не следуй за ними. Некоторым богачам, сидящим на троне, нельзя доверять.
Просто хочу предупредить, чтобы ты не ошиблась, но помочь, наверное, не смогу. Деньги могут купить твою благосклонность, но в итоге ты останешься с разбитым сердцем, запомни это до конца своих дней, это не исправить.

Красивое лицо, но нет искренности (такие, как он, не понимают, что такое искренность).
Уйдешь к нему — пожалеешь.
Использует деньги и золото, чтобы обладать женщинами,
воспринимает тебя, как вещь, поиграет и бросит.

Как только подвернется случай, он использует и унижает женщин. Если появится возможность сбежать, он бросит тебя.
Пусть карма настигнет их, возмездие обязательно придет.

Эй, йоу, твои деньги не летят, эй, йоу, твои деньги не летят.
Эй, йоу, твои деньги не летят, эй, йоу, твои деньги не летят, летят, летят, летят.
Эй, йоу, твои деньги не летят, летят, летят, летят.

Карма существует.