Текст и перевод песни Clash - ขอเจ็บแทน

ขอเจ็บแทน

ยอม... ให้เธอทิ้งไปเจอคนใหม่ๆ
ฉันไม่เคยน้อยใจอะไรทั้งนั้น
ให้เธอไปเลยไปกับเขา
ถ้าเธอไปดีก็เข้าใจ
รับรู้โดยดี ไม่เคยฝืน

แต่เห็น สิ่งที่เขาทำจนเธอเจ็บปวด
ก็หวังให้เขารักเธอดีๆแค่นั้น
คงรับไม่ไหวถ้าแบบนี้
แต่ไม่ได้บอกให้เลิกกัน
แค่คนเห็นใจ ไม่เคยฝืน

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

ได้ไหม ให้ฉันรับแทนที่เขาทำเธอ
ฉันก็เคยช้ำมาคงทนรับไหว
ถ้าความเป็นจริงเป็นแบบนั้น
ให้คนปวดใจเป็นฉันเอง
สงสารเพียงเธอ อยากจะขอ

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำที่ฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

Taking the Pain, Darling

I let you leave me for someone new
I never took it personally
Let you go, where you need to be
If you're going to be happy, I'll set you free
I understand, nothing lasts forever

But when I see what he's put you through, it breaks my heart
I wish he'd treat you better -- that's all I ask
I know it must be so hard
But I'm not telling you to leave him
I'm just an empathetic soul

Can I be the one to take the fall?
I've been broken before -- I can handle it
I can take the pain and the hurt
Tell him to throw the insults at me -- I'll take it all

Can I take his place, and let you be happy once more?
I know what it's like to be broken -- I can take it
If only things were different
Let me be the one who's broken
Darling, I just want you to be happy

Can I be the one to take the fall?
I've been broken before -- I can handle it
I can take the pain and the hurt
Tell him to throw the insults at me -- I'll take it all

Can I be the one to take the fall?
I've been broken before -- I can handle it
I can take the pain and the hurt
Tell him to throw the insults at me -- I'll take it all