Текст и перевод песни Clash - ความทรงจำครั้งสุดท้าย (The Last Memorial)

ความทรงจำครั้งสุดท้าย (The Last Memorial)

เหตุผลของการจากลาจากกันและกัน
สักวันนึงเธอคงเข้าใจเอง ให้เพลงนี้เป็นพยานแห่งรักเมื่อเรานั้นเหงาใจ
แค่คิดว่าสองเราจากกันเหนื่อยใจเหลือเกิน
ไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้เลย
จำเป็นต้องเอ่ยปาก แม้ไม่อยากลา
ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป
ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ
แม้อาจเป็นสุดท้าย ที่ฉันได้เจอเธอ
สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ จะบอกให้ฟังและย้ำ ว่าฉันนั้นรักเธอ
แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก
เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม
ก็รู้ รู้ที่ผ่านมาจากคนคุ้นเคย และมีกันและกันเหมือนใครใคร
ต่อจากนี้ไปไม่มีอีกแล้ว ที่เราใกล้ชิดกัน
ก็รู้ว่าสองเราจากกันนั้นคือน้ำตา
แต่ว่าเวลามันรักษาใจ และเป็นเครื่องบอกกล่าวว่าฉันคงต้องลา
ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป
ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ
แม้อาจเป็นสุดท้าย ที่ฉันได้เจอเธอ
สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ
แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก
เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม
จะไม่ลบล้างไปจากใจ
ไม่มีวัน จะลืมกัน
ไม่มีวัน จะลืมกัน
ไม่มีวันเลือนหายไปจากใจ
...SOLO...
แม้อาจเป็นสุดท้าย ที่ฉันได้เจอเธอ
สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ แม้ฉันต้องจากไป
แต่ภายในใจนั้นยังรัก...
ต่อให้ตัวต้องตาย และเจออะไร
ความทรงจำครั้งนี้... ไม่มีเลือน

Последнее воспоминание (The Last Memorial)

Причину нашего расставания
Когда-нибудь ты поймешь. Пусть эта песня будет свидетельством нашей любви, когда нам одиноко.
Одна мысль о нашем расставании разрывает мне сердце.
Я не хотел, чтобы так случилось.
Вынужден сказать, хоть и не хочу прощаться.
Не плачь, если меня не станет в твоей жизни.
Я останусь, может быть, не телом, а сердцем.
Даже если это наша последняя встреча,
последний раз, когда я смотрю на тебя, я скажу тебе снова и снова, что люблю тебя.
Даже если мне придется уйти, в моем сердце останется любовь.
Ты слишком дорога, чтобы я тебя забыл. Это воспоминание никогда не исчезнет.
Я знаю, знаю, что мы прошли через многое, были друг у друга, как все остальные.
С этого момента мы больше не будем так близки.
Я знаю, что наше расставание — это слезы,
но время лечит, и оно говорит мне, что я должен уйти.
Не плачь, если меня не станет в твоей жизни.
Я останусь, может быть, не телом, а сердцем.
Даже если это наша последняя встреча,
последний раз, когда я смотрю на тебя, я скажу тебе снова и снова, что люблю тебя.
Даже если мне придется уйти, в моем сердце останется любовь.
Ты слишком дорога, чтобы я тебя забыл. Это воспоминание никогда не исчезнет.
Я не сотöру его из своего сердца.
Никогда не забуду тебя.
Никогда не забуду тебя.
Никогда не исчезнет из моего сердца.
...SOLO...
Даже если это наша последняя встреча,
последний раз, когда я смотрю на тебя, я скажу тебе снова и снова, что люблю тебя. Даже если мне придется уйти,
в моем сердце останется любовь...
Даже если мне придется умереть и столкнуться с чем угодно,
это воспоминание... никогда не померкнет.