ค้างคา - Clash перевод на немецкий

ค้างคา

โฮ้...
ไม่ไหว คาใจมาเรื่อย มานาน
พอสักที เธอแอบมีเขา ข้างกาย

รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธ์เลือกจะไป
มันผิด ที่ไหน ฉันเอง เข้าใจ
แต่เธอ เธอยังรักกัน
ช่วยตัดใจ ใครสักคนจะได้ไหม

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเธอบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขา
จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

ก็รู้ ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร แล้วแต่เธอ
รู้แต่เป็นเหมือน ของตายของเธอ
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน แต่เธอมีเขา ฉันไม่เข้า ใจ
ถ้าเธอ ตัดเขาไม่ลง คงขาดกัน แม้ใจจะสลาย

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันเองก็เสียใจ
เธอ... มี... เขา จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

รู้ เธอขาด เขาคงจะขาดใจ
รู้ เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

Ungewissheit

Oh...
Ich halt's nicht aus, diese Ungewissheit quält mich schon so lange.
Es reicht! Du hast ihn heimlich an deiner Seite.

Ich weiß genau, du hast das Recht zu gehen,
wo liegt der Fehler? Ich verstehe das ja.
Aber du... du liebst ihn immer noch.
Bitte entscheide dich für einen von uns, ja?

Willst du gehen, willst du bleiben? Bitte sag es mir doch.
Weißt du denn nicht, dass mein Herz mehr als gebrochen ist?
Du... hast... ihn.
Warum diese Ungewissheit so schmerzhaft hinauszögern?
Ob du gehst oder bleibst, es kommt aufs Gleiche raus.

Ich weiß, ich habe kein Recht, etwas zu wählen, es liegt bei dir.
Ich weiß nur, ich bin wie eine Selbstverständlichkeit für dich.
Wenn du nur mich hättest, würde ich es ertragen, aber du hast ihn, das verstehe ich nicht.
Wenn du ihn nicht loslassen kannst, müssen wir uns trennen, auch wenn mein Herz zerbricht.

Willst du gehen, willst du bleiben? Bitte, sag es mir doch.
Weißt du denn nicht, dass auch mein Herz gebrochen ist?
Du... hast... ihn. Warum diese Ungewissheit so schmerzhaft hinauszögern?
Ob du gehst oder bleibst, es kommt aufs Gleiche raus.

Ich weiß, ohne ihn bricht dir wohl das Herz.
Ich weiß, ohne mich ist es nicht so schlimm, nur das Alte eben.

Willst du gehen, willst du bleiben? Bitte, sag es mir doch.
Weißt du denn nicht, dass mein Herz mehr als gebrochen ist?
Du... hast... ihn.Warum diese Ungewissheit so schmerzhaft hinauszögern?
Ob du gehst oder bleibst, es kommt aufs Gleiche raus.