Текст и перевод песни Clash - ค้างคา

ค้างคา

โฮ้...
ไม่ไหว คาใจมาเรื่อย มานาน
พอสักที เธอแอบมีเขา ข้างกาย

รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธ์เลือกจะไป
มันผิด ที่ไหน ฉันเอง เข้าใจ
แต่เธอ เธอยังรักกัน
ช่วยตัดใจ ใครสักคนจะได้ไหม

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเธอบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขา
จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

ก็รู้ ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร แล้วแต่เธอ
รู้แต่เป็นเหมือน ของตายของเธอ
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน แต่เธอมีเขา ฉันไม่เข้า ใจ
ถ้าเธอ ตัดเขาไม่ลง คงขาดกัน แม้ใจจะสลาย

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันเองก็เสียใจ
เธอ... มี... เขา จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

รู้ เธอขาด เขาคงจะขาดใจ
รู้ เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

Restant

Oh...
Je ne peux plus supporter, ça me ronge depuis si longtemps.
Arrête, tu as un autre homme à tes côtés.

Je sais, tu as le droit de choisir de partir.
Où est le mal dans tout ça ? Je comprends.
Mais toi, tu l'aimes encore.
Aide-moi à oublier, pour que l'un de nous puisse être heureux.

Je veux partir, je veux rester, dis-moi s'il te plaît.
Ne sais-tu pas que je souffre plus que jamais ?
Toi... tu... as... un... autre.
Pourquoi me laisser dans cette incertitude qui me fait souffrir ?
Partir ou rester, c'est pareil.

Je sais, je n'ai pas le droit de choisir, c'est toi qui décides.
Je sais que je suis comme un objet mort pour toi.
Si tu n'avais que moi, je supporterais, mais tu as lui, et je ne comprends pas.
Si tu ne peux pas te séparer de lui, nous serons séparés, même si mon cœur se brisera.

Je veux partir, je veux rester, dis-moi s'il te plaît.
Ne sais-tu pas que moi aussi, je souffre ?
Toi... tu... as... un... autre, pourquoi me laisser dans cette incertitude qui me fait souffrir ?
Partir ou rester, c'est pareil.

Je sais, tu serais brisée sans lui.
Je sais, je ne te manque pas autant, je ne suis qu'un vieux souvenir.

Je veux partir, je veux rester, dis-moi s'il te plaît.
Ne sais-tu pas que je souffre plus que jamais ?
Toi... tu... as... un... autre, pourquoi me laisser dans cette incertitude qui me fait souffrir ?
Partir ou rester, c'est pareil.