Текст и перевод песни Clash - ค้างคา

ค้างคา

โฮ้...
ไม่ไหว คาใจมาเรื่อย มานาน
พอสักที เธอแอบมีเขา ข้างกาย

รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธ์เลือกจะไป
มันผิด ที่ไหน ฉันเอง เข้าใจ
แต่เธอ เธอยังรักกัน
ช่วยตัดใจ ใครสักคนจะได้ไหม

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเธอบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขา
จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

ก็รู้ ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร แล้วแต่เธอ
รู้แต่เป็นเหมือน ของตายของเธอ
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน แต่เธอมีเขา ฉันไม่เข้า ใจ
ถ้าเธอ ตัดเขาไม่ลง คงขาดกัน แม้ใจจะสลาย

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันเองก็เสียใจ
เธอ... มี... เขา จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

รู้ เธอขาด เขาคงจะขาดใจ
รู้ เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

В подвешенном состоянии

Ох...
Не могу больше, сомнения терзают меня так долго.
Хватит уже, у тебя есть кто-то другой.

Я знаю, у тебя есть право уйти.
В этом нет ничего неправильного, я понимаю.
Но ты... ты все еще любишь нас обоих.
Помоги мне принять решение, прошу.

Хочешь уйти или остаться, скажи мне, прошу.
Разве ты не знаешь, как мне больно?
У тебя... есть... она...
Зачем оставлять меня в подвешенном состоянии?
Уйдешь или останешься, все равно.

Я знаю, у меня нет права выбора, все зависит от тебя.
Я чувствую себя просто запасным вариантом.
Если бы я была единственной, я бы терпела, но у тебя есть она, я не понимаю.
Если ты не можешь ее бросить, нам придется расстаться, даже если это разобьет мне сердце.

Хочешь уйти или остаться, скажи мне, прошу.
Разве ты не знаешь, как мне больно?
У тебя... есть... она... Зачем оставлять меня в подвешенном состоянии?
Уйдешь или останешься, все равно.

Я знаю, без нее ты, наверное, умрешь.
Я знаю, без меня ты не так сильно страдаешь, я всего лишь прошлое.

Хочешь уйти или остаться, скажи мне, прошу.
Разве ты не знаешь, как мне больно?
У тебя... есть... она... Зачем оставлять меня в подвешенном состоянии?
Уйдешь или останешься, все равно.