Текст и перевод песни Clash - ตัวตายใจสู้

ตัวตายใจสู้

เร่าร้อนเกินไฟ เร่งเร้าข้างใน ใจมุ่งไป ยังฟากฟ้า
มีเส้นชัยไกลโพ้นสุดตา อยากถึงต้องพุ่งชน
เมื่อชีวิตไม่นานก็ตาย ยิ่งต้องคว้าให้ได้ดังใจ เวลาไม่พอให้แพ้ ตายเป็นตาย

สุดขอบฟ้าหนาวเกินใครจะทาน แต่ฉันก็จะวิ่งไปเป็นหรือตายต้องลอง
ให้โลกจำไว้นานชั่วกาล แล้วจะได้รู้กันว่าคนอย่างฉันไม่แพ้

ทางยิ่งไกล กายยิ่งบอบช้ำ แต่ใจไม่รู้สึก
ภูผาลุกโชนด้วยเพลิง และพายุก็เข้ากระหน่ำ แต่ฉันก็ยังวิ่งไป ตายเป็นตาย

สุดขอบฟ้าหนาวเกินใครจะทาน แต่ฉันก็จะวิ่งไปเป็นหรือตายต้องลอง
ให้โลกจำไว้นานชั่วกาล แล้วจะได้รู้กันว่าคนอย่างฉันไม่แพ้

สุดขอบฟ้าหนาวเกินใครจะทาน แต่ฉันก็จะวิ่งไปเป็นหรือตายต้องลอง
ให้โลกจำไว้นานชั่วกาล แล้วจะได้รู้กันว่าคนอย่างฉันไม่แพ้

สุดขอบฟ้าหนาวเกินใครจะทาน แต่ฉันก็จะวิ่งไปเป็นหรือตายต้องลอง
ด้วยชีวิต ฉันจะแลกทุกอย่าง เพื่อให้ได้มาคนอย่างฉันไม่แพ้

J'ai le cœur à l'ouvrage

Je brûle d'un feu ardent, mon cœur s'emballe, mes yeux se tournent vers le ciel.
La ligne d'arrivée est si loin, je dois y foncer, la frapper de plein fouet.
La vie est courte, il faut profiter de chaque instant, je ne veux pas perdre, je fonce jusqu'au bout, même si ça me coûte la vie.

Le vent glacial souffle au loin, mais je fonce, je vivrai ou je mourrai, je ne recule pas.
Que le monde se souvienne de moi, pour toujours, et il saura que je ne suis pas un lâche.

Plus la route est longue, plus mon corps est meurtri, mais mon cœur reste ferme.
Les montagnes brûlent, les tempêtes s'abattent, mais je continue, je fonce, même si ça me coûte la vie.

Le vent glacial souffle au loin, mais je fonce, je vivrai ou je mourrai, je ne recule pas.
Que le monde se souvienne de moi, pour toujours, et il saura que je ne suis pas un lâche.

Le vent glacial souffle au loin, mais je fonce, je vivrai ou je mourrai, je ne recule pas.
Que le monde se souvienne de moi, pour toujours, et il saura que je ne suis pas un lâche.

Le vent glacial souffle au loin, mais je fonce, je vivrai ou je mourrai, je ne recule pas.
Je donnerais ma vie pour obtenir cela, je ne suis pas un lâche.