Текст и перевод песни Clash - ท้าชน (Crashing)

ท้าชน (Crashing)

ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
ไม่ว่าลงน้ำหรือว่าลุยไฟ เราไม่เป็นไร เรารอด
ไม่เคยกลัวกับอันตราย
มีอุปสรรคลำบากลำบน คนจริงนั้นต้องผจญซิ ต้องทนดิ
ต้องมานอนร้อนผ่าว เหมือนดังกับอยู่ในเพลิง จะวิ่งทะลุจากกองไฟ ให้เถ้าควันกระเจิง
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
ศิลปินเพลงร็อค ไม่เคยโดนน็อคจากการต่อสู้ like this sound

* ชีวิตเรามีเพียงแค่สองทาง จะแพ้พ่ายหรือชนะ

** ตายก็ตายจะลองสักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว
ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี หากพลาดพลั้งไม่พาลคนนี้แฟร์
จะท้าชนเข้ามา ไรท์นาว

ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
ไม่ใช่อันธพาลที่ยกพวกตีที่คิดว่าตัวเองโก้
ไม่เคยกลัวกับอันตราย
เป็นเพียงลูกผู้ชายที่ทำความดีให้บิดามารดาหรือพ่อแม่ อีกครั้งหนึ่งที่จะต้องเดินทาง หาความสำเร็จอีกครั้งหนึ่ง
ไม่ว่าใครหน้าไหนหากขวางทางไปต้องลองวัดใจกันสักรอบ
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
ศิลปินเพลงร็อค ไม่เคยโดนน็อคจากการต่อสู้ like this sound

(ซ้ำ *,**)

(ซ้ำ **)

Crashing

A man's not good if he's not dead
Doesn't matter if you dive or fight a fire, we're okay, we survive
Never been scared of danger
There might be obstacles and hardships, a real man has to fight, has to endure
We lie down all sweltering, as if we were in flames, we'll run through the fire, scattering ashes
It doesn't matter what we face
Rock musicians, never been knocked out by a fight, like this sound

* Our life has only two paths, either we lose or we win

** We'll die by dying, we'll give it a try, if we lose, we're not afraid, we're not weak
Even if there's only a glimmer of hope
We'll fight with all our hearts, if we fail, we won't blame ourselves
We'll challenge you right now

A man's not good if he's not dead
Not a hooligan who fights in gangs, thinking he's so cool
Never been scared of danger
Just a man who does good for his parents or father and mother, one more time we must travel, search for success one more time
No matter who gets in our way, we have to test each other's mettle one round
It doesn't matter what we face
Rock musicians, never been knocked out by a fight, like this sound

(Repeat *,**)

(Repeat **)