Текст и перевод песни Clash - ปากดี

ปากดี

ฟังอะไรมาจนเอียน ไอ้พวกจอมปลอม
ยอมให้มันได้ทำงานทีไรต้องรอ
ขอสักทีพูดจริงทำจริง

ชิงเป็นคนเจรจาได้หน้าดูดี
รอจนวันกลายเป็นเดือนเลือนลางทุกที
ก็ไม่เห็นดี ไม่มีอะไร

ไปไป มามาว่าจะทำให้ดูดีก็คอยดู
แล้วก็ทำไม่ได้ สุดท้ายก็ทำไม่ได้

โถ จะโม้ไปทำไม ไม่เคยเสร็จเลยสักที
อย่างนี้เรียกว่า ปากดี
โถ พ่นน้ำลายยังไงไม่เคยจบเลยสักที
สุดท้ายก็แค่ ปากดี

ก็คงได้ยินเป็นประจำพวกพูดเป็นฟอง
ลองเวลาไปทำงาน
ไม่เคยหันมอง สองสามที บอกไปทำลืม
พอเรามารวมตัวเรียกพวกชุมนุม
ตะโกนมา ใครคุม ทำไม ถอยไป
แล้วที่เคยบอกมาเอาไง

ไปไป มามาว่าจะทำให้ดูดีก็คอยดู
แล้วก็ทำไม่ได้ สุดท้ายก็ทำไม่ได้

โถ จะโม้ไปทำไม ไม่เคยเสร็จเลยสักที
อย่างนี้เรียกว่า ปากดี
โถ พ่นน้ำลายยังไงไม่เคยจบเลยสักที
สุดท้ายก็แค่ ปากดี

โถ จะโม้ไปทำไม ไม่เคยเสร็จเลยสักที
อย่างนี้เรียกว่า ปากดี
โถ พ่นน้ำลายยังไง ไม่เคยจบเลยสักที
สุดท้ายก็แค่ ปากดี

โถ (อย่ามาทำปากดี)
จะโม้ไปทำไม(อย่ามาทำปากดี)
ไม่เคยเสร็จเลยสักที(อย่ามาทำปากดี)
อย่างนี้เรียกว่า ปากดี(อย่ามาทำปากดี)
โถ (อย่ามาทำปากดี)
พ่นน้ำลายยังไงไม่เคยจบเลยสักที(อย่ามาทำปากดี)
สุดท้ายก็แค่ ปากดี(สุดท้ายแค่ พูดดี)

Big Mouthful

I'm sick and tired of listening to your drivel, you phony!
You always promise to do the work, but you never deliver.
Can you just be honest for once and follow through?

You're always the first to speak up and make yourself look good,
But when it comes to actually doing the work, you're nowhere to be found.
You talk a big game, but you never produce anything.

You keep saying you're going to do great things, but you never do.
You're all talk and no action.

Why do you bother making promises you can't keep?
That's what a big mouth is.
You're all talk and no action, and it's getting old.
In the end, you're nothing but a big mouth.

I'm sure you've heard this before, but you talk a big game.
But when push comes to shove,
You disappear faster than a magic trick.
When we finally get everyone together, you're nowhere to be found.
You're always shouting "Who's in charge? Why aren't you doing anything?"
But what about all the promises you've made?

You keep saying you're going to do great things, but you never do.
You're all talk and no action.

Why do you bother making promises you can't keep?
That's what a big mouth is.
You're all talk and no action, and it's getting old.
In the end, you're nothing but a big mouth.

Why do you bother making promises you can't keep?
That's what a big mouth is.
You're all talk and no action, and it's getting old.
In the end, you're nothing but a big mouth.

Hey (don't give me that)
Why do you bother making promises you can't keep?(don't give me that)
You never follow through (don't give me that)
That's what a big mouth is (don't give me that)
Hey (don't give me that)
You're all talk and no action (don't give me that)
In the end, you're nothing but a big mouth (just a pretty talker)