Текст и перевод песни Clash - ผมไม่ได้บ้า

ผมไม่ได้บ้า

คุณชอบมาถาม
ว่าผม โอเคไหม
คุณชอบมาใช้
สายตา ไม่ไว้ใจ
คุณรู้บ้างไหม
ที่ผม ชอบเหม่อลอย
ไม่พูดไม่ฝอย กับคนอย่างคุณ
ที่คุณถาม ว่าทำไม่ผมชอบ
นั่งพูด นั่งพูด นั่งพูด
อยู่คนเดียว
พูดไป ไม่มองหน้าใคร
ไม่คุยกับใคร ไม่สบตาใคร
ซักคน
ที่คุณถาม ว่าทำไมผมชอบ
นั่งพูด นั่งพร่ำ
นั่งเพ้อ นั่งบ่น
เป็นเพราะผม ไม่เคยไว้ใจ
พวกคุณซักคน แม้แต่คนเดียว
ใคร มาถาม ว่าทำไม
มันเป็น แบบนั้น
ก็มอง ตรงมา
ด้วยสายตา ที่ดู สงสัย
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้บ้า
ผมไม่ได้คลั่ง ยังรู้ตัว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้มั่ว
ใจผมไม่รั่ว สบายดี

จะคิดยังไง
ยังไง ก็ช่างใคร
จะพูดอะไร พูดไป ไม่รู้สึก
จะคิดจะนึก
ให้ลึก สักแค่ไหน
จะว่าอะไร ไม่แคร์ อยู่แล้ว
คนที่ผม จะไว้ใจที่สุด
ที่สุด ในที่สุด
นั่นคือตัวผมเอง
ผมจึงคุย
กับตัวเองนั่งคุยคนเดียว
ไม่เกี่ยวกับใคร เหมือนบ้า
คุณชอบหา ว่าผมทำตัว
ให้ผิดแผกแปลกแยกแตกต่าง
ฟุ้งซ่าน
เป็นอาการเริ่มต้นของคน
ที่พวกคุณ
ทุกคนเรียกกันว่าบ้า
พวกคุณ มาถาม ว่าทำไม
มันเป็น แบบนี้
ก็ไอ้คน ดีดี อย่างคุณ
ผมเป็น มาแล้ว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้บ้า
ผมไม่ได้คลั่ง ยังรู้ตัว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้มั่ว
ใจผมไม่รั่ว สบายดี
พวกคุณ มาถาม ว่าทำไม
มันเป็น แบบนี้
ก็ไอ้คน ดีดี อย่างคุณ
ผมเป็น มาแล้ว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้บ้า
ผมไม่ได้คลั่ง ยังรู้ตัว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้มั่ว
ใจผมไม่รั่ว สบายดี
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้บ้า
ผมไม่ได้คลั่ง ยังรู้ตัว
ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ได้มั่ว
ใจผมไม่รั่ว สบายดี

Je ne suis pas fou

Tu aimes me demander
si je vais bien
Tu aimes utiliser
ton regard pour douter
Sais-tu
que j’aime me perdre dans mes pensées
Je ne parle pas beaucoup avec des gens comme toi
Tu demandes pourquoi j’aime
rester assis à parler, à parler, à parler
tout seul
Je parle sans regarder personne dans les yeux
Je ne parle à personne, je ne regarde personne dans les yeux
pas une seule personne
Tu demandes pourquoi j’aime
rester assis à parler, à parler
à rêver, à me plaindre
C’est parce que je ne fais confiance à personne
parmi vous, même pas à une seule personne
Qui me demande pourquoi
c’est comme ça
Tu regardes droit devant toi
avec un regard plein de doutes
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou
Je ne suis pas cinglé, je suis conscient
Je ne suis pas fou, je ne suis pas confus
Mon cœur est sain, je vais bien

Ce que tu penses
peux m’être égal
Ce que tu dis, dis-le, ça ne me touche pas
Ce que tu penses, ce que tu imagines
aussi profond que ça puisse être
Peu importe ce que tu dis, je m’en fiche
La seule personne à qui je fais confiance
la plus importante, la plus importante de toutes
c’est moi-même
C’est pourquoi je parle
avec moi-même, je reste assis à parler tout seul
Ça ne concerne personne, c’est comme être fou
Tu aimes me dire que je me comporte
de manière différente, étrange, particulière
je suis dispersé
c’est le début de la maladie de ceux
que vous
vous appelez tous fous
Vous me demandez pourquoi
c’est comme ça
Eh bien, vous, les gens bien comme vous
je l’ai été aussi
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou
Je ne suis pas cinglé, je suis conscient
Je ne suis pas fou, je ne suis pas confus
Mon cœur est sain, je vais bien
Vous me demandez pourquoi
c’est comme ça
Eh bien, vous, les gens bien comme vous
je l’ai été aussi
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou
Je ne suis pas cinglé, je suis conscient
Je ne suis pas fou, je ne suis pas confus
Mon cœur est sain, je vais bien
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou
Je ne suis pas cinglé, je suis conscient
Je ne suis pas fou, je ne suis pas confus
Mon cœur est sain, je vais bien