มือที่ไร้ไออุ่น - Clash перевод на немецкий

มือที่ไร้ไออุ่น

จากวันนั้นที่ได้เจอกับเค้า
ฉันก็พอจะรู้ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
สบตาฉันแล้วไม่เคยบอกรัก
อยากจะทำทุกอย่าง
โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
แต่จงรู้ฉัน ไม่ดีใจนะ
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน อยากจะขอ.ให้.โชคดี.

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

Die Hand ohne Wärme

Seit dem Tag, als du ihn trafst,
wusste ich irgendwie, dass du nicht mehr die Alte warst.
Du siehst mir in die Augen und sagst nie, dass du mich liebst.
Du willst alles
allein machen, ganz für dich allein.

Ist es nicht anstrengend, dich selbst zu zwingen?
Heute bei mir zu sein, aber deine Liebe, für wen ist sie?

Wenn er derjenige ist, den du lange gesucht hast,
sag es mir, ich stimme zu und bin bereit, dich gehen zu lassen.
Ich will nicht deine Hand ohne Wärme halten und es ertragen müssen,
in der kalten, einsamen Nacht (Wenn du ihn wirklich liebst).

So zu sein, auch wenn ich dich umarmen darf,
auch wenn wir uns jede Nacht nah sind, ich deinen Atem höre...
Aber wisse, ich bin nicht glücklich darüber,
wenn alles so bleibt, wie es ist.

Ist es nicht anstrengend, dich selbst zu zwingen?
Heute bei mir zu sein, aber deine Liebe, für wen ist sie?

Wenn er derjenige ist, den du lange gesucht hast,
sag es mir, ich stimme zu und bin bereit, dich gehen zu lassen.
Ich will nicht deine Hand ohne Wärme halten und es ertragen müssen,
in der kalten, einsamen Nacht (Wenn du ihn wirklich liebst).

Bitte sorge dich nicht, dass ich es nicht verstehe.
Sorge dich nicht, dass ich Groll hege.
Wenn wir uns heute trennen müssen, möchte ich dir alles Gute wünschen.

Wenn er derjenige ist, den du lange gesucht hast,
sag es mir, ich stimme zu und bin bereit, dich gehen zu lassen.
Ich will nicht deine Hand ohne Wärme halten und es ertragen müssen,
in der kalten, einsamen Nacht (Wenn du ihn wirklich liebst).